1
00:03:29,375 --> 00:03:30,708
Damas y caballeros...

2
00:03:30,875 --> 00:03:34,708
En esta pequeña caja
Te mostraré un mundo nuevo,

3
00:03:35,000 --> 00:03:37,374
con distancia y perspectiva.

4
00:03:37,709 --> 00:03:40,999
Un sueldo por persona.
¡Verás maravillas!

5
00:03:41,209 --> 00:03:45,083
vinimos directamente
desde Venecia en barco,

6
00:03:45,250 --> 00:03:47,499
con nuestros músicos para mostrarte

7
00:03:47,875 --> 00:03:50,499
este maravilloso invento.

8
00:03:50,625 --> 00:03:54,499
Con él podréis comprobarlo vosotros mismos.

9
00:03:54,709 --> 00:03:59,999
los mayores acontecimientos de la historia,
viejo y nuevo.

10
00:04:01,375 --> 00:04:04,499
¡Ven, trae a tus hijos!
Vea nuestra maravillosa máquina...

11
00:04:05,000 --> 00:04:07,499
Da un paso adelante. pon tu ojo

12
00:04:07,709 --> 00:04:10,458
al ojo de la cerradura milagrosa,
El espejo de la historia.

13
00:04:10,625 --> 00:04:14,458
Mira al buen rey Luis XVI.
y su Reina.

14
00:04:14,625 --> 00:04:17,708
la reina
en medio de su pueblo.

15
00:04:17,875 --> 00:04:21,249
¡Observa el suntuoso atuendo de la Reina!

16
00:04:21,459 --> 00:04:23,999
¡Y ahora, un gran episodio!

17
00:04:24,625 --> 00:04:27,874
Los que estuvieron allí pueden ver.
de nuevo en la máquina mágica.

18
00:04:28,209 --> 00:04:30,874
¡Vamos! Buenos días, señor y señora.

19
00:04:31,209 --> 00:04:33,499
algo muy importante paso

20
00:04:33,709 --> 00:04:36,749
Hace dos años: 1789.

21
00:04:37,500 --> 00:04:41,749
¡La toma de la Bastilla!

22
00:04:42,250 --> 00:04:45,583
Fortaleza de los tiranos,
prisión de hombres e ideas!

23
00:04:45,750 --> 00:04:50,249
5.000 parisinos, el 14 de julio,
abandonar sus hogares.

24
00:04:50,459 --> 00:04:52,833
mientras sus hijos duermen

25
00:04:53,000 --> 00:04:56,208
para forjar un nuevo destino.

26
00:04:56,375 --> 00:05:00,874
83 muertos, 88 heridos, pobres.

27
00:05:01,500 --> 00:05:03,874
Admira, empalado en esta lanza,

28
00:05:04,000 --> 00:05:08,208
el gobernador de la bastilla
cabeza cortada.

29
00:05:08,584 --> 00:05:10,999
El símbolo de la caída.
del antiguo régimen,

30
00:05:11,125 --> 00:05:13,999
del triunfo
del Tercer Estado!

31
00:05:14,375 --> 00:05:14,999
¡Vamos!

32
00:05:15,250 --> 00:05:18,374
5 de octubre de 1789:
10.000 mujeres hambrientas,

33
00:05:18,959 --> 00:05:21,958
y algunos hombres vestidos de mujer,

34
00:05:22,125 --> 00:05:25,624
ir a Versalles a preguntarle al rey
por pan para sus hijos.

35
00:05:26,459 --> 00:05:29,374
¡6 horas a pie bajo la lluvia!

36
00:05:29,959 --> 00:05:33,583
Aquí conocemos a una hermosa mujer,

37
00:05:33,959 --> 00:05:35,583
con una espada medieval.

38
00:05:35,750 --> 00:05:38,624
lo fascinante
Señorita Théroigne de Méricourt,

39
00:05:38,834 --> 00:05:42,624
enamorado de la guerra, de la revolución,
pero especialmente con los hombres.

40
00:05:42,834 --> 00:05:44,999
Mesalina y Juana de Arco!

41
00:05:45,209 --> 00:05:47,749
ella amaba
La batalla del amor y la guerra.

42
00:05:47,875 --> 00:05:49,999
el rey,
el buen papi del pueblo,

43
00:05:50,125 --> 00:05:53,083
Aparece en el balcón.
10.000 mujeres gritan:

44
00:05:53,250 --> 00:05:56,124
"¡El Rey regresa a París!"

45
00:05:56,459 --> 00:05:58,333
Entonces regresará a París.

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,374
María Antonieta
con su amigo Axel de Fersen

47
00:06:01,500 --> 00:06:04,499
tiene miedo de aparecer
mientras la multitud canta

48
00:06:04,709 --> 00:06:06,999
"Vamos, ¡gran ramera!"

49
00:06:07,209 --> 00:06:10,208
La Fayette la guía
al balcon

50
00:06:10,375 --> 00:06:13,749
y le besa la mano.
la gente,

51
00:06:14,000 --> 00:06:17,124
siendo de buen corazón, como sabemos,
empieza a gritar:

52
00:06:17,334 --> 00:06:19,124
"¡Viva la Reina!"

53
00:06:19,334 --> 00:06:22,499
"¡Nuestra Reina!" Entonces las mujeres
volvió a París con el panadero,

54
00:06:22,750 --> 00:06:24,958
la esposa del panadero
y el hijo del panadero,

55
00:06:25,125 --> 00:06:28,124
lo que significa que Sus Majestades
presencia en París

56
00:06:28,250 --> 00:06:29,624
les garantizó pan.

57
00:06:29,959 --> 00:06:31,874
Nombra cualquier evento,
¡Te lo daré!

58
00:06:32,000 --> 00:06:34,624
la caja magica
te muestra un mundo nuevo,

59
00:06:34,750 --> 00:06:36,499
con distancia y perspectiva!

60
00:06:36,625 --> 00:06:39,624
Un sueldo por persona.
¡Verás maravillas!

61
00:06:40,709 --> 00:06:43,708
"Acuerdo entre los suscriptores
y el autor.

62
00:06:43,875 --> 00:06:46,624
"Dos copias por el precio de una.

63
00:06:46,750 --> 00:06:48,958
<i>"Luis X</i>
<i>y el corazón humano al descubierto</i>

64
00:06:49,125 --> 00:06:50,833
"450 ejemplares impresos de cada uno.

65
00:06:51,000 --> 00:06:53,583
"Suscriptores
Incluye al Rey y la Reina,

66
00:06:53,750 --> 00:06:55,374
"los Príncipes Herederos,

67
00:06:55,584 --> 00:06:57,874
"los embajadores de Rusia,
Prusia y España..."

68
00:06:58,000 --> 00:07:01,499
Inglaterra, Hungría,
Cerdeña, Nápoles, Viena...

69
00:07:01,709 --> 00:07:04,999
Correcto así es Ciudadano Restif

70
00:07:05,209 --> 00:07:08,374
pagó la pensión alimenticia de su esposa
y sus costas judiciales.

71
00:07:08,584 --> 00:07:11,124
200 suscriptores en 100 Louis
suma...

72
00:07:11,250 --> 00:07:12,624
¡Suma cero!

73
00:07:12,834 --> 00:07:15,833
Mi padre seleccionó sus nombres.

74
00:07:16,000 --> 00:07:21,124
y ninguno de ellos
Me he molestado en contestarle.

75
00:07:21,334 --> 00:07:24,124
No basta con escribir,

76
00:07:24,334 --> 00:07:26,833
imprimir, publicar libros.

77
00:07:27,209 --> 00:07:28,999
¡Tienes que venderlos!

78
00:07:31,959 --> 00:07:33,333
"Mi calendario".

79
00:07:34,000 --> 00:07:37,458
Cada día está dedicado
a una mujer que mi padre amaba.

80
00:07:37,625 --> 00:07:38,999
365 mujeres?

81
00:07:39,334 --> 00:07:41,083
¡No, mucho más!

82
00:07:41,250 --> 00:07:44,333
A menudo 2 mujeres al día, incluso 3.

83
00:07:44,500 --> 00:07:48,333
<i>8 de febrero. Hermana Piñón,</i>
<i>de la Orden Gris de Bicêtre.</i>

84
00:07:48,500 --> 00:07:52,124
<i>Su trabajo era peinarme.</i>
<i>Escondí mi cabeza entre sus muslos.</i>

85
00:07:52,334 --> 00:07:54,374
<i>Ella decía, apretando mi cabeza:</i>

86
00:07:54,500 --> 00:07:57,624
<i>"Aprovéchalo al máximo, muchacho".</i>
<i>Ella también vendría.</i>

87
00:07:58,125 --> 00:08:01,624
<i>27 de abril. Nanette Precy.</i>
<i>Mi primera mujer...</i>

88
00:08:01,750 --> 00:08:04,374
<i>Sucedió en un establo.</i>
<i>Yo tenía 9 años, ella 16.</i>

89
00:08:04,584 --> 00:08:06,249
<i>La primera vez para los dos.</i>

90
00:08:06,375 --> 00:08:08,833
<i>Más tarde lloramos de alegría</i>
<i>en brazos del otro,</i>

91
00:08:09,000 --> 00:08:12,124
<i>10 de mayo. Bathilde Boujard.</i>
<i>La conocí en un burdel.</i>

92
00:08:12,334 --> 00:08:14,874
<i>Sólo más tarde</i>
<i>después de los placeres más salvajes,</i>

93
00:08:15,000 --> 00:08:18,499
<i>descubrimos que ella era</i>
<i>mi hija Bathilde..."</i>

94
00:08:19,084 --> 00:08:23,333
Mi nombre es Agnes, no Bathilde.
Tengo muchas hermanitas.

95
00:08:23,500 --> 00:08:26,833
¡Es escandaloso!
¡Estoy... indignada!

96
00:08:27,625 --> 00:08:29,333
¡Puedo decirlo!

97
00:08:30,125 --> 00:08:34,083
¡Hay casi 400!
Los leeremos en tu próxima visita.

98
00:08:34,500 --> 00:08:37,374
Sume los libros e incluya
la cifra del informe.

99
00:08:37,500 --> 00:08:41,249
Lo sé: ¡1230!

100
00:08:45,125 --> 00:08:50,124
Conocí a tu padre en uno
de sus rondas nocturnas de taberna.

101
00:08:50,250 --> 00:08:52,458
Había leído sus historias durante horas.

102
00:08:52,625 --> 00:08:54,999
Algunas noches lo acompañábamos a casa

103
00:08:55,125 --> 00:08:58,124
para escuchar más de sus historias.

104
00:08:58,500 --> 00:09:02,124
mi madre dijo
la mayoría de las personas que trajo a casa

105
00:09:02,250 --> 00:09:04,624
eran vagabundos,
¡mendigos y ladrones!

106
00:09:04,834 --> 00:09:07,833
La mayoría lo eran. Yo estaba entre los demás.

107
00:09:09,125 --> 00:09:12,333
Thomas Paine: "Los derechos del hombre".

108
00:09:12,500 --> 00:09:14,833
Introducción a la edición francesa.

109
00:09:15,000 --> 00:09:18,999
Supongo que tu padre
Recibí un pedido para imprimir esto.

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,833
Del propio Sr. Paine.

111
00:09:21,125 --> 00:09:23,458
¿Conoces al famoso escritor?
de la Revolución Americana?

112
00:09:23,625 --> 00:09:25,499
No lo hace gratis.

113
00:09:25,625 --> 00:09:27,833
Ciertamente no. Pero hasta ahora,

114
00:09:28,125 --> 00:09:31,833
no ha tenido ningún avance,
ni siquiera para tinta o papel.

115
00:09:32,000 --> 00:09:34,083
Estoy confiscando este material.

116
00:09:34,250 --> 00:09:37,374
- ¡No estoy seguro de que tengas derecho!
- ¡Estoy seguro de que!

117
00:09:37,584 --> 00:09:42,749
"Cualquier fuente de ganancias puede ser
embargado hasta que se pague la deuda."

118
00:09:42,875 --> 00:09:44,499
¡Tendrás una larga espera!

119
00:09:44,625 --> 00:09:48,083
¿Cómo puede pagar si confiscas?
sus fuentes de ganancias?

120
00:09:48,250 --> 00:09:50,583
Esa es la ley. De todos modos...

121
00:09:51,375 --> 00:09:53,083
cuando has tenido 400 mujeres

122
00:09:53,584 --> 00:09:56,291
pagar la pensión alimenticia
¡solo para uno es una ganga!

123
00:09:56,500 --> 00:10:01,249
El tipo de ganga
¡Nunca experimentarás!

124
00:10:20,167 --> 00:10:24,749
¡Caridad! ¡Limosna! ten piedad
¡Sobre tus hermanos menos afortunados!

125
00:10:24,917 --> 00:10:28,249
Por esos motivos,
Yo también califico para recibir limosna.

126
00:10:28,542 --> 00:10:31,624
De todos modos, ¡démonos la mano, hermano!

127
00:10:31,792 --> 00:10:35,499
Me presento: Nicolas Restif
de la Bretona. Y tú ?

128
00:10:35,667 --> 00:10:38,541
- Media pinta.
- ¡Media pinta! ¡Contento!

129
00:10:45,917 --> 00:10:46,916
¡Búho!

130
00:10:50,917 --> 00:10:53,916
¿Eres tú, Búho?

131
00:10:55,125 --> 00:10:57,541
Mi querida Faustina. ¡Un placer!

132
00:10:57,792 --> 00:11:02,166
Reconocí tus pasos,
tu sinvergüenza. ¿Cómo es la vida?

133
00:11:03,667 --> 00:11:05,499
Tratando con todas mis fuerzas de desgastarme.

134
00:11:05,667 --> 00:11:08,249
- ¿Se dirige a mi casa?
- ¡Por supuesto!

135
00:11:08,792 --> 00:11:13,124
Estaba en el Café Manoury.
Pensé en ti y aquí estoy.

136
00:11:13,542 --> 00:11:16,624
¡Siempre fuiste un buen mentiroso!

137
00:11:17,250 --> 00:11:18,916
No pensaste en mí.

138
00:11:19,292 --> 00:11:21,916
Verdadero. Estaba de paso.

139
00:11:22,125 --> 00:11:25,916
Pero cuando llamaste, estaba a punto
pensar en ti, ¡lo juro!

140
00:11:26,417 --> 00:11:29,291
Así que sube.
Conocerás a alguien agradable.

141
00:11:29,500 --> 00:11:31,041
Es demasiado tarde.

142
00:11:31,292 --> 00:11:33,291
Esta noche tengo que imprimir.

143
00:11:33,500 --> 00:11:36,999
debe ser urgente
si no tienes tiempo

144
00:11:37,167 --> 00:11:40,666
cantar una canción de cuna
a una joven encantadora,

145
00:11:40,917 --> 00:11:45,291
cuyos diminutos pies están encerrados
en mules de satén verde con tacones rosas.

146
00:11:48,917 --> 00:11:50,124
¿Rosa?

147
00:11:55,042 --> 00:11:57,916
El mayor de mis muchos errores.

148
00:11:58,125 --> 00:12:00,791
estaba rechazando tu mano en matrimonio.

149
00:12:00,917 --> 00:12:04,291
¿Aún te acuerdas?
Éramos dos cachorros.

150
00:12:04,417 --> 00:12:08,041
Mi negocio estaba despegando
hubieras tenido dinero

151
00:12:08,167 --> 00:12:10,416
y una oferta de chicas jóvenes.

152
00:12:10,625 --> 00:12:12,666
Sólo tenía ojos para ti.

153
00:12:12,875 --> 00:12:15,041
¡Eso fue hace tanto tiempo!

154
00:12:15,500 --> 00:12:18,999
De todos modos,
Amabas tus amistades turbias.

155
00:12:19,542 --> 00:12:22,291
La oscuridad era tu dominio.

156
00:12:22,500 --> 00:12:26,291
Fuiste el primero en llamarme
"El Búho".

157
00:12:27,042 --> 00:12:30,166
- ¡Natalia!
- ¡Dije con una "M"!

158
00:12:30,417 --> 00:12:31,999
Date prisa, Manón.

159
00:12:32,167 --> 00:12:33,916
- Mariette.
- No.

160
00:12:34,042 --> 00:12:35,916
- Melisanda.
- No.

161
00:12:36,625 --> 00:12:38,999
A pesar de mi talento para mentir,

162
00:12:39,167 --> 00:12:43,249
Será mejor que lo olvide
¡Cuántos de ellos son menores de edad!

163
00:12:43,917 --> 00:12:45,041
Venir también.

164
00:13:06,625 --> 00:13:09,624
Fiesta para los ojos,
¡éxtasis para el alma!

165
00:13:10,625 --> 00:13:13,124
¡Prueba innegable de la existencia de Dios!

166
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
haber amado a los demás,

167
00:13:18,125 --> 00:13:20,999
es como haber desperdiciado
la espada en el agua.

168
00:13:23,917 --> 00:13:25,374
Oh, para acariciar...

169
00:13:25,542 --> 00:13:26,791
esos pequeños...

170
00:13:27,000 --> 00:13:31,499
patas de gorrión!
¡Esos tobillos delgados, parecidos a los de una cierva!

171
00:13:31,667 --> 00:13:33,249
Es un gran escritor.

172
00:13:33,792 --> 00:13:36,541
Nicolas Edmé Restif de la Bretonne.

173
00:13:36,792 --> 00:13:40,124
¿Eso significa
¿Tengo que hacer algo especial?

174
00:13:40,792 --> 00:13:42,874
Justo lo que haces habitualmente.

175
00:13:43,042 --> 00:13:46,416
Intelectuales o herreros,
son todos iguales en la cama.

176
00:13:46,667 --> 00:13:49,416
¡Pero los intelectuales hablan más!
¡Hubertina!

177
00:13:49,625 --> 00:13:50,541
¡Voy tarde!

178
00:13:50,750 --> 00:13:54,916
¡Que me condenen! Tú también, honor.
con tu presencia este lugar de...

179
00:13:55,292 --> 00:13:57,416
mi hija trabaja
en el Palacio Real.

180
00:13:57,625 --> 00:13:59,666
ella esta a cargo
del caldo de la Reina.

181
00:13:59,917 --> 00:14:01,291
¡No puedes tenerla!

182
00:14:03,917 --> 00:14:05,791
¿Ya estás aquí?

183
00:14:06,417 --> 00:14:09,291
Estaba a punto de salir a las 11,
pero ellos cerraron

184
00:14:09,417 --> 00:14:12,416
mi puerta desde afuera.
Eso duró una hora.

185
00:14:12,792 --> 00:14:16,124
Alrededor de la medianoche,
la puerta estaba abierta. Salí.

186
00:14:16,500 --> 00:14:18,166
Uno de los pulidores de pisos.
me dijo

187
00:14:18,292 --> 00:14:20,416
había visto a la reina
salir alrededor de las 11.30.

188
00:14:20,542 --> 00:14:22,666
Iba a la cama de su marido.

189
00:14:22,875 --> 00:14:27,124
No, cuando eso sucede, el Rey
va a su cama. Pero es muy raro.

190
00:14:27,292 --> 00:14:30,166
Hubo una conmoción en la cocina.
con vistas a la calle de l'Echelle.

191
00:14:31,167 --> 00:14:35,416
Pero la pagina que duerme
¡Por la puerta del Rey no vi a nadie!

192
00:14:35,792 --> 00:14:38,624
¿Qué pasó en el Palacio?
¿entre las 11 y la medianoche?

193
00:14:38,792 --> 00:14:40,416
Es un viejo amigo mío.

194
00:14:41,042 --> 00:14:42,791
¡Y el hombre más curioso de París!

195
00:14:43,000 --> 00:14:46,124
Preocupación profesional:
Escribo la verdad.

196
00:14:46,417 --> 00:14:49,791
Entonces lo que se ha rumoreado
en París por un mes

197
00:14:50,167 --> 00:14:51,166
ha ocurrido?

198
00:14:51,292 --> 00:14:54,541
¿Qué se rumoreaba?
Escuché pasos y voces,

199
00:14:55,125 --> 00:14:57,416
pero cuando salí,
todo era normal.

200
00:14:58,125 --> 00:14:59,916
No apresurar las cosas,

201
00:15:00,042 --> 00:15:02,874
pero aquí
Todavía estamos a mis pequeños pies.

202
00:15:06,625 --> 00:15:10,124
Si La Fayette se quedara,
en lugar de huir al extranjero...

203
00:15:10,292 --> 00:15:12,749
como d'Artois,
Condé, Polignac, d'Orléans,

204
00:15:12,917 --> 00:15:14,291
significa que está por el Rey.

205
00:15:14,500 --> 00:15:18,874
Esperan que otros Reyes europeos
les ayudará a aplastar la Revolución.

206
00:15:19,667 --> 00:15:21,249
Escuche esto:

207
00:15:21,625 --> 00:15:24,416
"Una reina perversa
huevos a un rey cobarde

208
00:15:24,542 --> 00:15:27,291
"¿Quién está conspirando?
masacrar a todos los patriotas.

209
00:15:27,417 --> 00:15:29,791
"Nuestro oro y armas
son enviados al extranjero.

210
00:15:29,917 --> 00:15:34,374
"Los tiranos que nos rodean se abalanzan
sobre una Francia hambrienta y desarmada."

211
00:15:34,542 --> 00:15:36,166
Imposible, ¿no?

212
00:15:36,292 --> 00:15:39,291
el cuñado de luis
es rey de austria...

213
00:15:43,000 --> 00:15:44,124
¿Puedo ayudarte?

214
00:15:44,417 --> 00:15:48,124
Estoy buscando un amigo,
un cochero.

215
00:15:48,292 --> 00:15:51,249
No viste...
¿Se va un carruaje real?

216
00:15:51,417 --> 00:15:52,916
¿Un entrenador real? No.

217
00:15:53,292 --> 00:15:55,291
¿De la rue de l'Echelle, tal vez?

218
00:15:55,625 --> 00:15:56,916
No lo recuerdo.

219
00:15:57,125 --> 00:16:00,291
Entonces todo es normal.
Sin actividades.

220
00:16:00,625 --> 00:16:01,791
¿Qué tipo?

221
00:16:02,000 --> 00:16:06,291
Del tipo nocturno.
No lo sé, tal vez...

222
00:16:07,667 --> 00:16:09,041
Buenas noches, cabo.

223
00:16:50,292 --> 00:16:52,666
- Dijeron 2... ¿Estás solo?
- Por el momento, sí.

224
00:16:52,792 --> 00:16:55,291
le daré el otro
a tu sirviente. Espera aquí.

225
00:16:55,625 --> 00:16:58,416
Ya vienen las damas.
No lo sigas demasiado de cerca.

226
00:16:58,625 --> 00:16:59,624
Claro...

227
00:18:04,667 --> 00:18:05,749
¿Quién eres?

228
00:18:06,625 --> 00:18:09,541
Un extraño que no pudo resistirse

229
00:18:09,667 --> 00:18:12,291
ayudando a una dama tan encantadora.

230
00:18:44,375 --> 00:18:47,041
- ¿Cómo lo encontraron?
- ¡Buscando!

231
00:18:47,250 --> 00:18:51,541
¿No pudiste detenerlos? tu puedes
Maneja a los hombres, cuando quieras.

232
00:18:51,917 --> 00:18:56,291
Los hombres de la ley quieren quitar cosas,
¡No consumir en el acto!

233
00:18:56,500 --> 00:19:00,791
Era el único trabajo rentable.
¡Lo había tenido todo el año!

234
00:19:01,625 --> 00:19:05,916
Mi pobre niña.
¡Ese destino te dio un padre así!

235
00:19:10,417 --> 00:19:13,624
El señor Paine dijo que no nos preocuparamos.
el manuscrito. No hay prisa.

236
00:19:13,792 --> 00:19:15,791
¡Pero tengo prisa por que me paguen!

237
00:19:17,125 --> 00:19:19,124
Dijo que... ¿cuándo?

238
00:19:19,375 --> 00:19:21,666
Hace 3 horas.
Vino a despedirse.

239
00:19:21,917 --> 00:19:25,624
Estará varias semanas en Metz.
Él se pondrá en contacto.

240
00:19:25,792 --> 00:19:27,124
cuando regrese.

241
00:19:27,792 --> 00:19:31,124
Varias semanas... ¿Te dejó dinero?

242
00:19:32,792 --> 00:19:35,791
Un poco. ¡Pero es para mí!

243
00:19:36,000 --> 00:19:37,791
¡Para ti! ¡Pequeña perra!

244
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
¿Metz, dijiste?

245
00:19:52,917 --> 00:19:55,791
necesitamos dinero
no sólo por la incautación,

246
00:19:55,917 --> 00:19:58,666
pero para el carnicero,
el panadero, el papelero.

247
00:19:58,792 --> 00:20:00,499
¡Pueden esperar para hacerse ricos!

248
00:20:00,667 --> 00:20:03,291
¡He esperado 60 años!

249
00:20:11,375 --> 00:20:13,416
¡Fuera del camino!

250
00:20:38,917 --> 00:20:41,791
¡Fresas para tu viaje!

251
00:20:45,125 --> 00:20:47,916
Pasajeros para Sens, Auxerre,

252
00:20:48,125 --> 00:20:50,624
¡Mâcon, todos a bordo!

253
00:20:59,625 --> 00:21:02,291
¡Sombreros a la venta! ¡Sombreros viejos!

254
00:21:24,000 --> 00:21:25,541
¡134 libras!

255
00:21:37,292 --> 00:21:39,041
Wendel y Paine.

256
00:21:39,167 --> 00:21:42,416
Dos para Metz.
Ese entrenador saldrá tercero.

257
00:21:42,625 --> 00:21:44,499
- ¿Es usted el señor Paine?
- Mi amigo.

258
00:21:45,375 --> 00:21:48,541
Un caballero para verte.
dijo que lo despertara

259
00:21:48,750 --> 00:21:50,291
tan pronto como llegaste aquí.

260
00:22:04,542 --> 00:22:07,124
Sr. Restif. ¿Qué estás haciendo aquí?

261
00:22:09,542 --> 00:22:13,291
mi hija
Le conté sobre la convulsión.

262
00:22:13,625 --> 00:22:15,916
¡"El hombre no puede vivir de poesía"!

263
00:22:16,417 --> 00:22:19,124
No tengo mucho dinero encima.

264
00:22:19,792 --> 00:22:21,666
No es prudente viajar.

265
00:22:21,875 --> 00:22:26,124
solo puedo darte
unos ducados. Aquí.

266
00:22:29,167 --> 00:22:33,749
Pero no te preocupes. Nos ocuparemos
con todo eso cuando regrese.

267
00:22:35,500 --> 00:22:37,499
Ven a conocer al Sr. de Wendel.

268
00:22:39,042 --> 00:22:43,499
¿Puedo presentarle a mi amigo?
Señor Restif de la Bretonne

269
00:22:44,625 --> 00:22:47,416
Sr. de Wendel
Posee fundiciones en Alsacia.

270
00:22:48,042 --> 00:22:51,666
Sólo ellos pueden fabricar barras de hierro de 10 pies.

271
00:22:51,792 --> 00:22:54,041
Los necesito para mi proyecto.

272
00:22:54,250 --> 00:22:57,124
que mostraste
a la Academia de Ciencias?

273
00:22:57,292 --> 00:22:58,916
¿Tu pareja abandonó los estudios?

274
00:23:00,042 --> 00:23:04,416
Pasajeros para Meaux, Châlons,
¡Verdún, Metz, todos a bordo!

275
00:23:33,542 --> 00:23:34,874
Está ahí, señora.

276
00:23:37,000 --> 00:23:38,124
¡Date prisa, tú!

277
00:23:38,292 --> 00:23:42,249
¡Un puente de un solo arco de 300 pies de largo!
¡No puedo dormir por las noches!

278
00:23:44,375 --> 00:23:46,041
¡Toda esa gente!

279
00:23:46,875 --> 00:23:48,374
Bueno, adiós.

280
00:23:48,667 --> 00:23:50,874
Estoy junto al cochero.

281
00:24:25,375 --> 00:24:27,666
Cuídalos.

282
00:24:29,292 --> 00:24:32,249
Ten mucho cuidado...
El otro también.

283
00:24:33,292 --> 00:24:34,541
Son frágiles.

284
00:24:37,667 --> 00:24:41,166
Yo también debo irme.
Un acontecimiento imprevisto.

285
00:24:41,375 --> 00:24:43,374
Pero no tengo ninguna reserva.

286
00:24:43,917 --> 00:24:45,749
De ninguna manera. Estamos llenos.

287
00:24:45,917 --> 00:24:50,166
Allá arriba... hay espacio para 3.

288
00:24:51,042 --> 00:24:52,874
Si tienes billete.

289
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
Pero puedo... puedo pagarte.

290
00:24:56,625 --> 00:25:00,416
¡Llegamos tarde! ¿Cuándo nos vamos?
¡No hay lugar para 3!

291
00:25:00,625 --> 00:25:01,374
¿Adonde?

292
00:25:01,542 --> 00:25:03,749
Me voy a Verdún...
a Metz... depende.

293
00:25:03,917 --> 00:25:06,541
A ver si te venden una entrada...

294
00:25:06,917 --> 00:25:09,791
Gracias, amigo.
Ya vuelvo.

295
00:25:11,042 --> 00:25:14,291
Viajaremos juntos.
¿Adónde vas?

296
00:25:14,667 --> 00:25:16,874
No he tenido el placer, señor.

297
00:25:17,667 --> 00:25:21,666
Sin embargo... tengo un presentimiento
Te he visto antes.

298
00:25:22,792 --> 00:25:24,499
¡Muy improbable!

299
00:25:25,125 --> 00:25:28,666
La señora que está contigo también.
La conocí antes

300
00:25:29,167 --> 00:25:29,999
en alguna parte.

301
00:25:30,167 --> 00:25:33,291
Difícilmente. Madame no se asocia
con los de tu especie!

302
00:25:34,125 --> 00:25:35,416
Un viajero alemán escribió

303
00:25:35,792 --> 00:25:38,291
de la cortesía de los franceses.

304
00:25:38,792 --> 00:25:40,874
¡No te conoció en sus viajes!

305
00:25:41,625 --> 00:25:44,541
Boletos de lotería!

306
00:25:47,750 --> 00:25:50,291
Un billete a Metz.
Lo siento, tengo prisa.

307
00:25:50,917 --> 00:25:52,999
¿Te subes para que podamos irnos?

308
00:25:56,042 --> 00:25:58,416
Es incómodo...

309
00:25:59,000 --> 00:26:01,041
¡Te estamos esperando!
¡Ya llegamos tarde!

310
00:26:01,500 --> 00:26:03,999
- Ya voy, señor.
- ¡Muévete!

311
00:26:04,167 --> 00:26:05,541
Lo siento, señor.

312
00:26:06,750 --> 00:26:09,874
Soy estudiante en París. mi nombre es
Émile Delage. ¿Cuál es el tuyo?

313
00:26:10,042 --> 00:26:11,041
María Magdalena.

314
00:26:11,417 --> 00:26:13,249
¡Están tardando horas!

315
00:26:14,375 --> 00:26:16,249
- ¡Fuera del camino!
- ¡Apurarse!

316
00:26:17,542 --> 00:26:20,749
¡Espérame!

317
00:26:21,917 --> 00:26:23,749
¡Yo también tengo que irme!

318
00:26:25,417 --> 00:26:26,749
¡Bastardo!

319
00:26:28,875 --> 00:26:30,041
¡Un caballo!

320
00:26:31,250 --> 00:26:35,499
tengo que ponerme al día
con ese escenario!

321
00:26:36,375 --> 00:26:39,249
- ¿Un caballo? Ya veremos.
- ¿Cuánto cuesta?

322
00:26:49,792 --> 00:26:52,499
¿Estás seguro de que sus ducados?
fueron falsificados?

323
00:26:52,667 --> 00:26:55,999
Absolutamente.
Mientras que los míos son reales.

324
00:26:56,250 --> 00:26:59,791
Puedes estar seguro de ello.
Conozco a ese hombre...

325
00:27:00,500 --> 00:27:04,499
Un personaje turbio, un delincuente,
un viajero sin equipaje.

326
00:27:05,375 --> 00:27:08,166
¿Te diste cuenta?
¡Fingí no conocerlo!

327
00:27:09,375 --> 00:27:11,499
espero que no se aloje
una queja.

328
00:27:11,792 --> 00:27:14,166
¿Acerca de?
Estábamos listos para partir

329
00:27:14,292 --> 00:27:16,791
¡y no tenía billete!
¡Su propia culpa!

330
00:27:26,500 --> 00:27:28,166
¡Odio las flores!

331
00:27:34,792 --> 00:27:36,791
Restif no fue lo que esperaba.

332
00:27:36,917 --> 00:27:40,499
vino a despedirse
al Sr. Tom Paine.

333
00:27:41,000 --> 00:27:42,666
Tiene modales exquisitos.

334
00:27:43,167 --> 00:27:47,166
¿Qué esperabas?
¿Un fauno obsceno?

335
00:27:48,292 --> 00:27:52,416
Como la mayoría de los franceses, sólo has
leer "El campesino pervertido",

336
00:27:53,000 --> 00:27:54,541
o "La esposa campesina".

337
00:27:54,750 --> 00:27:57,374
pero el esta escrito
novelas y ensayos.

338
00:27:57,750 --> 00:27:59,249
- Gracias, señora.
- ¡Ni lo menciones!

339
00:27:59,417 --> 00:28:01,999
...antologías, más de 100 obras.

340
00:28:02,292 --> 00:28:04,916
Escribe sus "Noches de París",
día tras día.

341
00:28:05,667 --> 00:28:07,999
Cantidad no significa calidad.

342
00:28:08,917 --> 00:28:12,666
Eso es válido para la naturaleza.
obras y de hombres.

343
00:28:13,292 --> 00:28:17,999
Pero él escribe con tal estilo.
que algunos piensan...

344
00:28:18,292 --> 00:28:22,416
Restif de la Bretonne es un seudónimo
para Beaumarchais o Diderot.

345
00:28:23,042 --> 00:28:25,999
No he leído sus obras
pero me dijeron

346
00:28:26,167 --> 00:28:28,791
están tan llenos
de material difamatorio,

347
00:28:29,167 --> 00:28:32,416
deberían quemarse en público.

348
00:28:33,292 --> 00:28:34,749
¿Con su autor?

349
00:28:36,917 --> 00:28:40,291
Si fuera por él,
no tendría reparos.

350
00:28:40,417 --> 00:28:42,166
solo lo he visto sonreir

351
00:28:42,375 --> 00:28:45,291
cuando, antes de que existieran los jurados populares,

352
00:28:45,417 --> 00:28:49,249
podría dictar sentencias de muerte
todo por sí mismo.

353
00:28:50,542 --> 00:28:52,041
¡No hagas muecas, querida!

354
00:28:52,500 --> 00:28:54,374
¿Los ha leído, señora?

355
00:28:54,542 --> 00:28:58,041
¿Los libros de ese hombre, yo?
¡Ni en sueños se me ocurriría!

356
00:28:59,042 --> 00:29:03,624
¡Lo haría!
Y con el mayor placer.

357
00:29:04,875 --> 00:29:08,666
Los encontré singularmente inspirados.
sobre el tema del hombre,

358
00:29:08,875 --> 00:29:12,041
de mujer, de amor entre
nuestra buena gente.

359
00:29:12,292 --> 00:29:15,666
Me alegro de escuchar
algunos aristócratas

360
00:29:15,792 --> 00:29:17,666
no desprecies al pueblo.

361
00:29:18,542 --> 00:29:21,624
Ninguno de nosotros aquí desprecia al pueblo.

362
00:29:21,792 --> 00:29:25,499
Pero llegar tan lejos
¡Conviértelos en los héroes de los libros!

363
00:29:25,792 --> 00:29:29,166
También deberíamos leer este Restif.
¿Verdad, señor Baldi?

364
00:29:30,042 --> 00:29:32,374
Suena muy instructivo.

365
00:29:32,667 --> 00:29:35,791
Aunque no necesitamos lecciones
en ese campo!

366
00:29:36,667 --> 00:29:39,249
Hace 3 o 4 años,
Leí algo de Restif

367
00:29:39,417 --> 00:29:42,374
En un diario, creo.
Lo que me impactó

368
00:29:42,875 --> 00:29:47,666
fue que habló
de sobresaltos y desórdenes repentinos,

369
00:29:47,875 --> 00:29:51,541
y todo ha llegado
aproximadamente como él predijo.

370
00:29:51,875 --> 00:29:55,416
Ustedes, los ricos,
¡No seas duro y altivo!

371
00:29:55,875 --> 00:29:59,041
Cuidado, jueces.
Una revolución mortal

372
00:29:59,167 --> 00:30:00,874
está en proceso.

373
00:30:01,167 --> 00:30:03,999
la nobleza
No ha entendido a la gente.

374
00:30:04,167 --> 00:30:07,291
el clero
ha perdido contacto con ellos.

375
00:30:07,542 --> 00:30:11,666
Pronto la gente
luchará contra la injusticia social.

376
00:30:11,875 --> 00:30:13,791
Todos serán ciudadanos.

377
00:30:14,167 --> 00:30:17,791
Escuche la voz de un plebeyo
que vive con la gente.

378
00:30:19,875 --> 00:30:22,541
Los artistas a menudo pueden
sentir lo que está en marcha,

379
00:30:23,375 --> 00:30:27,041
entienden las causas,
saber quien es el responsable

380
00:30:27,167 --> 00:30:29,041
mucho antes que otros lo hagan.

381
00:30:29,375 --> 00:30:31,541
Sostengo a tus "artistas"
estar entre

382
00:30:31,750 --> 00:30:33,791
el más responsable.

383
00:30:34,000 --> 00:30:37,041
Todos tus filósofos
y enciclopedistas,

384
00:30:37,167 --> 00:30:38,874
que desacreditó al régimen,

385
00:30:39,042 --> 00:30:42,416
a través de la ironía y la duda.
¡Como Beaumarchais!

386
00:30:42,792 --> 00:30:45,999
Sus "Las bodas de Fígaro" son más
Peligroso que 10.000 morteros.

387
00:30:46,167 --> 00:30:50,541
dirigido a la nobleza. Sin embargo, ¿qué
sucede? Es aplaudido en la Corte

388
00:30:51,542 --> 00:30:53,791
por coquetería y estupidez.

389
00:30:54,375 --> 00:30:56,041
Lo aplaudí.

390
00:30:56,875 --> 00:30:58,874
Un signo seguro de estupidez.

391
00:30:59,042 --> 00:31:01,541
es hacer oídos sordos a las críticas.

392
00:31:02,167 --> 00:31:04,291
Sabias palabras, condesa.

393
00:31:05,167 --> 00:31:08,749
Siempre que aceptes lo peor
cuando sucede.

394
00:31:10,417 --> 00:31:13,374
creo que lo peor
ya ha sucedido.

395
00:32:28,542 --> 00:32:29,791
¡Detener!

396
00:32:32,667 --> 00:32:34,041
¡Ayúdame!

397
00:32:41,167 --> 00:32:44,874
¿Estás herido? Intenta levantarte.
Dame tu mano.

398
00:32:55,417 --> 00:32:56,291
¿Nada roto?

399
00:32:58,542 --> 00:32:59,249
No, nada.

400
00:33:00,167 --> 00:33:02,999
No eres un gran jinete.

401
00:33:03,167 --> 00:33:06,416
En mi juventud lo fui. Pero los años
me han alcanzado.

402
00:33:07,250 --> 00:33:10,291
- Como puedes ver.
- A mí también me alcanzaron.

403
00:33:11,125 --> 00:33:13,874
tuve que conformarme
por ese pobre fastidio,

404
00:33:14,375 --> 00:33:18,166
por culpa de un peluquero resbaladizo.
Pero me pondré al día

405
00:33:18,625 --> 00:33:22,541
con él y su condesa.
Su huida confirma mis sospechas.

406
00:33:22,667 --> 00:33:25,666
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- No te preocupes.

407
00:33:26,042 --> 00:33:28,166
¡Me golpeé muy debajo de la cabeza!

408
00:33:28,917 --> 00:33:30,791
Ahora por favor ayúdame,

409
00:33:31,042 --> 00:33:34,291
Ponte al día con ese entrenador.
Con este caballo, nunca lo lograré.

410
00:33:34,667 --> 00:33:36,624
Está en camino, te lo explicaré.

411
00:33:36,792 --> 00:33:40,541
Me gustaría, pero esto es
casi un "poco caritativo".

412
00:33:41,167 --> 00:33:45,041
<i>"Uncharitable": así llamado porque</i>
<i>su pequeño tamaño eximió al conductor</i>

413
00:33:45,167 --> 00:33:47,999
<i>de tener que dar un aventón</i>
<i>a un amigo o conocido</i>

414
00:33:48,167 --> 00:33:49,874
<i>viajar a pie.</i>

415
00:33:50,042 --> 00:33:51,916
Perdóname si insisto.

416
00:33:52,042 --> 00:33:55,666
No puedo ofrecerte dinero
sólo mi gratitud.

417
00:33:56,042 --> 00:33:58,541
Quizás incluso el de la posteridad.

418
00:33:58,667 --> 00:34:01,166
¿No es eso
¿Un compromiso demasiado grande, señor?

419
00:34:01,375 --> 00:34:05,041
Este evento se convertirá
una de mis "Noches Revolucionarias".

420
00:34:05,167 --> 00:34:07,374
Te mencionaré, si me dejas.

421
00:34:07,667 --> 00:34:09,499
Pero no me he presentado:

422
00:34:09,667 --> 00:34:12,541
Nicolas Edmé Restif de la Bretonne.

423
00:34:13,875 --> 00:34:16,624
¿El autor de "El pie de Fanchette"?
De "La Hija Bastarda",

424
00:34:16,792 --> 00:34:19,541
"La pareja parisina", "La nueva
Abelardo", "Mujeres contemporáneas"?

425
00:34:19,667 --> 00:34:21,041
A su servicio.

426
00:34:21,292 --> 00:34:24,666
Y gracias por no mencionar
"El campesino pervertido".

427
00:34:25,042 --> 00:34:26,916
Yo también lo leí y lo disfruté.

428
00:34:27,042 --> 00:34:30,041
pero puedo ver
por qué puede que no sea tu favorito.

429
00:34:30,917 --> 00:34:34,041
Algunos padres prefieren
sus hijos menos dotados...

430
00:34:34,167 --> 00:34:35,624
¿A quién tengo el honor?

431
00:34:38,042 --> 00:34:39,666
Caballero de Seingalt.

432
00:34:40,792 --> 00:34:44,916
Cuando vi a la condesa
subir a la diligencia

433
00:34:45,375 --> 00:34:48,166
con los 2 paquetes
que vino del Palacio,

434
00:34:49,417 --> 00:34:53,124
Llegué a la conclusión de que ella estaba siguiendo
alguna persona importante.

435
00:34:58,000 --> 00:35:00,374
Mis sospechas estaban bien fundadas.

436
00:35:01,292 --> 00:35:03,124
Estás diciendo eso ahora mismo,

437
00:35:04,000 --> 00:35:05,541
¿Luis Capeto ha abandonado París?

438
00:35:05,750 --> 00:35:10,291
Puede que esté viajando
en este mismo camino. ¿Pero hacia dónde?

439
00:35:11,167 --> 00:35:14,124
Me cuesta creerlo.
Es un cobarde.

440
00:35:14,292 --> 00:35:17,041
Cuando se mueve,
es sólo para ir a cazar.

441
00:35:17,542 --> 00:35:22,291
Dante lo dijo hace mucho tiempo, cuando
encuentra a Hugo Capeto en el Purgatorio:

442
00:35:23,667 --> 00:35:25,666
<i>"Yo era la raíz de la mala hierba</i>

443
00:35:25,875 --> 00:35:28,541
<i>"Que tierras cristianas</i>
<i>en las sombras mantenidas</i>

444
00:35:28,917 --> 00:35:31,999
<i>"Nunca hice mucho bien</i>
<i>proviene de su semilla".</i>

445
00:35:35,292 --> 00:35:37,916
Conocí a Luis cuando era niño.

446
00:35:39,375 --> 00:35:42,291
Fui leal a su padre hasta...

447
00:35:44,167 --> 00:35:45,874
¿Qué año fue?

448
00:35:47,375 --> 00:35:49,416
Mil setecientos...

449
00:36:29,625 --> 00:36:31,249
¡Ahí está el escenario!

450
00:36:34,042 --> 00:36:35,749
- Abróchate el cinturón.
- ¿Cinturón?

451
00:36:35,917 --> 00:36:39,166
Está ahí. Átalo. ¡Ahora mira!

452
00:36:39,542 --> 00:36:41,041
¡Agárrate fuerte!

453
00:36:44,917 --> 00:36:46,624
¡Muévete!

454
00:36:47,250 --> 00:36:49,374
¡Atrapa ese escenario!

455
00:36:56,500 --> 00:36:58,541
¿Qué?
No se les permite pasarnos.

456
00:37:06,750 --> 00:37:09,791
¡Nos matarán! ¡Bájame!

457
00:37:10,792 --> 00:37:13,166
¿Me oyes? ¡Estás loco!

458
00:37:13,792 --> 00:37:15,541
- ¡Déjalo pasar!
- ¡Vuelve!

459
00:37:15,917 --> 00:37:18,791
Voy a desmayarme. Me he desmayado.

460
00:37:18,917 --> 00:37:20,499
¡Virginia, cariño!

461
00:37:24,792 --> 00:37:26,749
Estamos cerca de Meaux.
Necesitarán caballos frescos.

462
00:37:27,125 --> 00:37:30,249
Quizás deberíamos dejarlos pasar.

463
00:37:30,417 --> 00:37:34,416
¡Nunca! Caballero de Seingalt
¡No come el polvo de nadie!

464
00:37:34,542 --> 00:37:37,416
No el del Rey.
¡Ni la de un sinvergüenza sin nombre!

465
00:37:39,625 --> 00:37:40,666
¡Olfatee, señora!

466
00:37:52,375 --> 00:37:55,166
Abran paso a De Seingalt
¡Y de la Bretonne!

467
00:37:55,417 --> 00:37:57,041
¡Abran paso al genio!

468
00:38:12,375 --> 00:38:13,791
¡Qué divertido!

469
00:38:27,375 --> 00:38:28,666
¡Meaux relevo!

470
00:38:29,542 --> 00:38:32,874
No necesito a nadie. ¡Aquí! ¡Moverse!

471
00:38:33,875 --> 00:38:35,874
Trae mi neceser. ¡Apurarse!

472
00:38:39,917 --> 00:38:41,374
¡Mi neceser!

473
00:38:44,667 --> 00:38:47,041
- ¿Un lugar tranquilo?
- Por aquí, señor.

474
00:38:51,542 --> 00:38:54,416
Amigo, hice un muy grande
carruaje pasa

475
00:38:54,542 --> 00:38:56,916
esta mañana, desde París?

476
00:39:00,042 --> 00:39:01,374
Espera...

477
00:39:03,542 --> 00:39:07,666
Esta mañana, alrededor de las seis.
¡Querían 11 caballos frescos!

478
00:39:08,375 --> 00:39:12,166
3 caballos de silla para 3 jinetes,
2 por un carruaje,

479
00:39:12,375 --> 00:39:15,041
y 6 para un entrenador enorme.

480
00:39:15,167 --> 00:39:16,874
¡Nunca vi uno tan grande!

481
00:39:17,042 --> 00:39:19,624
¿Cómo cruzarán?
el puente de Somme?

482
00:39:20,417 --> 00:39:22,374
¿Quién estaba dentro?

483
00:39:22,667 --> 00:39:24,041
Las cortinas estaban corridas.

484
00:39:24,667 --> 00:39:28,499
Dicen que es una noble rusa.
regresando a casa.

485
00:39:29,375 --> 00:39:32,291
¡Qué camino por recorrer!
Vuelve a ponerte el sombrero, por favor.

486
00:39:34,000 --> 00:39:35,624
¡Y cargado!

487
00:39:35,792 --> 00:39:38,291
El lacayo jefe, un tipo alto,

488
00:39:38,500 --> 00:39:40,874
repartieron ecus como si fueran monedas de un centavo.

489
00:39:41,625 --> 00:39:45,249
Lo mismo hizo en el relevo de Clayes,
y en Bondy.

490
00:39:46,167 --> 00:39:50,374
Si llegaron aquí a las 6, deben
Han salido de París a medianoche.

491
00:39:51,542 --> 00:39:55,416
También escuché la voz de un niño,
una niña pequeña.

492
00:39:56,792 --> 00:39:58,791
¡Horas extrañas para viajar!

493
00:39:59,125 --> 00:40:01,874
Escabulléndose de incógnito...

494
00:40:04,917 --> 00:40:07,291
¡Meaux relevo!

495
00:40:15,500 --> 00:40:17,791
El señor Baldi tiene que orinar.

496
00:40:23,292 --> 00:40:26,291
Tenías mucha prisa
esta mañana: ¿qué pasó?

497
00:40:26,417 --> 00:40:28,666
Te dije:
¡Nunca he tenido el placer!

498
00:40:28,875 --> 00:40:31,791
Señora, ¡qué viaje!
¿No estás demasiado conmocionado?

499
00:40:35,000 --> 00:40:35,999
¿Puedo?

500
00:40:41,542 --> 00:40:42,291
¿Aquí?

501
00:40:42,500 --> 00:40:44,791
Te diré por qué estoy aquí.

502
00:40:45,292 --> 00:40:49,291
Anoche,
Alguien abandonó París en secreto.

503
00:40:49,625 --> 00:40:51,374
Creo que sé quién fue.

504
00:40:51,917 --> 00:40:53,291
¿Te refieres al Rey?

505
00:40:53,417 --> 00:40:55,416
- ¿Lo sabías?
- Sí.

506
00:40:55,917 --> 00:41:00,291
El Marqués de Lafayette que
Lo supe de la revolución americana,

507
00:41:00,500 --> 00:41:03,791
irrumpió en mi habitación esta mañana,
diciendo:

508
00:41:03,917 --> 00:41:06,124
"Los birdies han volado".

509
00:41:06,292 --> 00:41:08,124
La cama del Rey estaba vacía.

510
00:41:08,292 --> 00:41:11,291
¿Entonces te fuiste para perseguir al Rey?

511
00:41:11,542 --> 00:41:14,749
No, mi viaje con el señor de Wendel.
había sido planeado.

512
00:41:14,917 --> 00:41:17,166
¿Qué estás haciendo aquí?

513
00:41:17,292 --> 00:41:18,791
Observando.

514
00:42:23,792 --> 00:42:26,291
Estamos aquí, en Meaux.

515
00:42:26,667 --> 00:42:27,999
Son las 10:30.

516
00:42:28,167 --> 00:42:32,041
Si se fueran a medianoche,
estarían en Montmirail,

517
00:42:32,750 --> 00:42:35,291
luego Chaintrix, Châlons,

518
00:42:35,750 --> 00:42:39,874
San Menehould, Clermont...
¡Cuidado!

519
00:42:41,625 --> 00:42:43,416
Verdún, Metz.

520
00:42:44,500 --> 00:42:48,416
quieren llegar
la frontera oriental

521
00:42:48,625 --> 00:42:52,916
y ser protegido por las tropas
de Alsacia, Lorena, Champaña:

522
00:42:53,542 --> 00:42:56,249
90 batallones y 400 escuadrones,

523
00:42:56,417 --> 00:42:58,791
principalmente suizos y alemanes
mercenarios.

524
00:43:00,125 --> 00:43:02,666
A menos que en Clermont

525
00:43:03,292 --> 00:43:06,416
hacen un desvío
a Montmédy, aquí.

526
00:43:07,417 --> 00:43:10,041
Está a una milla de la frontera
con Luxemburgo.

527
00:43:10,167 --> 00:43:12,791
donde el rey
Las tropas del cuñado lo son.

528
00:43:13,000 --> 00:43:15,416
14.000 austriacos
Listo para avanzar hacia París.

529
00:43:16,625 --> 00:43:20,624
Sr. Paine, si este plan tiene éxito,

530
00:43:21,792 --> 00:43:24,916
entonces el antiguo régimen
volverá al poder.

531
00:43:25,792 --> 00:43:28,624
el pueblo francés
No toleraré eso.

532
00:43:30,292 --> 00:43:33,416
Estoy de acuerdo. ellos no se rendirán
todo lo que han ganado

533
00:43:33,542 --> 00:43:37,291
en los últimos 2 años.
Significaría una guerra civil.

534
00:43:42,917 --> 00:43:44,916
Será un día caluroso.

535
00:44:07,542 --> 00:44:09,249
Ven y quítame el velo.

536
00:44:10,417 --> 00:44:12,749
¿No puede quitárselo ella misma?

537
00:44:13,917 --> 00:44:15,249
Vamos, señora...

538
00:44:42,250 --> 00:44:44,291
La vida se vuelve más cara
por el día.

539
00:44:45,167 --> 00:44:46,749
Los comerciantes no toman notas.

540
00:44:46,917 --> 00:44:49,916
Desconfían de la moneda
de su propia revolución!

541
00:44:50,417 --> 00:44:53,541
- ¿Se va, caballero?
- ¿Esa es la señora de los paquetes?

542
00:44:53,750 --> 00:44:56,041
En mis días,
¡Le habría llevado a bailar!

543
00:44:56,167 --> 00:44:58,874
Si veo al Rey,
Le diré que te espere,

544
00:44:59,042 --> 00:45:01,541
entonces un gran escritor
¡Puedo presenciar su vuelo!

545
00:45:01,750 --> 00:45:03,249
Gracias caballero.

546
00:45:04,750 --> 00:45:06,666
gente como nosotros,
responsable de la riqueza

547
00:45:06,875 --> 00:45:10,249
de este país,
se han visto cargados con más impuestos,

548
00:45:10,417 --> 00:45:11,749
y despreciado.

549
00:45:12,250 --> 00:45:13,916
¡Muévete, odio a los niños!

550
00:45:14,417 --> 00:45:18,791
Mi pobre marido, terrateniente, solía
decir: ¡nuestra mayor cosecha son los impuestos!

551
00:45:19,000 --> 00:45:22,041
Pero te vengaste
haciendo subir los precios.

552
00:45:23,042 --> 00:45:26,041
Y luego se hizo cargo
las tierras del clero...

553
00:45:37,042 --> 00:45:38,541
¡Hombre extraño!

554
00:45:39,750 --> 00:45:42,749
Es él. Ahora estoy seguro de que lo es.

555
00:45:43,750 --> 00:45:45,749
Nunca vi a un hombre tan alto.

556
00:45:46,042 --> 00:45:48,999
Recuerda en la coronación,
¿Hace 17 años?

557
00:45:49,417 --> 00:45:52,041
¡Por supuesto, es Giacomo Casanova!

558
00:45:52,417 --> 00:45:54,916
Eso es lo que pensé.
Tiene razón, señora.

559
00:45:55,042 --> 00:45:58,416
Lo conocí hace años en
el cardenal de la corte de Estrasburgo.

560
00:45:58,625 --> 00:46:01,541
tenia una gran reputacion
como un mujeriego.

561
00:46:01,750 --> 00:46:04,166
¿Por qué no nos presentaste?
¡Maldita sea!

562
00:46:05,750 --> 00:46:07,749
El escenario está listo para partir.

563
00:46:09,917 --> 00:46:11,249
Viajaré encima.

564
00:46:12,042 --> 00:46:13,916
No... insisto.

565
00:46:14,250 --> 00:46:15,541
Eres demasiado amable.

566
00:46:17,667 --> 00:46:20,291
¿Ese conductor imprudente es un caballero?
¡Qué raro!

567
00:46:20,417 --> 00:46:22,541
el todavia no lo sabe
¡cómo viajar!

568
00:46:22,917 --> 00:46:24,541
Él sabe otras cosas...

569
00:46:24,917 --> 00:46:27,541
Casanov...
Sí, un noble veneciano.

570
00:46:28,042 --> 00:46:30,416
- Nunca he oído hablar de él.
- Yo tampoco.

571
00:46:34,042 --> 00:46:38,041
<i>¿Qué? Quizás debería explicarlo</i>
<i>que, en ese momento, mi nombre</i>

572
00:46:38,167 --> 00:46:40,999
<i>no causó mucho</i>
<i>emoción en Francia</i>

573
00:46:41,250 --> 00:46:43,541
<i>excepto entre personas</i>
<i>-en su mayoría mujeres-</i>

574
00:46:43,917 --> 00:46:45,916
<i>Lo sabía personalmente.</i>

575
00:46:46,250 --> 00:46:50,041
<i>Aunque "Mi escape de</i>
<i>el Calabozo" había sido publicado,</i>

576
00:46:50,250 --> 00:46:52,999
<i>mi reputación no se hizo</i>
<i>hasta mucho después,</i>

577
00:46:53,542 --> 00:46:57,291
<i>a través del éxito</i>
<i>de mis "Memorias"' escritas en francés</i>

578
00:46:57,750 --> 00:47:01,499
<i>y publicado después de mi muerte</i>

579
00:47:03,542 --> 00:47:07,541
<i>que, como todos sabéis,</i>
<i>ocurrió en 1798.</i>

580
00:47:09,417 --> 00:47:10,749
<i>Así es...</i>

581
00:47:13,542 --> 00:47:15,249
¡Nunca había oído hablar de él!

582
00:47:15,542 --> 00:47:17,416
¿Qué estamos esperando?

583
00:47:18,417 --> 00:47:20,041
¡Vamos! ¡Vamos, date prisa!

584
00:48:12,542 --> 00:48:15,666
¿Había sabido
que casanova se escondía

585
00:48:15,875 --> 00:48:18,916
bajo el nombre
del Caballero de Seingalt,

586
00:48:19,042 --> 00:48:21,166
Habría expresado mi admiración.

587
00:48:21,292 --> 00:48:24,874
Pero él expresó lo suyo por mí primero.

588
00:48:25,042 --> 00:48:28,749
Por lo que acabo de escuchar,
dudo de su principal talento

589
00:48:28,917 --> 00:48:31,416
fue como autor.

590
00:48:32,417 --> 00:48:35,124
En Estrasburgo,
era conocido como jugador,

591
00:48:35,292 --> 00:48:38,916
como un hombre que manejaba loterías,
textiles diseñados,

592
00:48:39,125 --> 00:48:42,166
montar obras de teatro,
incursionó en las ciencias ocultas...

593
00:48:42,375 --> 00:48:43,666
¡Como vidente también!

594
00:48:43,875 --> 00:48:46,666
Pero sobre todo
¡Por sus escapadas boudoir!

595
00:48:47,375 --> 00:48:49,249
escuché incluso

596
00:48:49,417 --> 00:48:52,374
Señora de Pompadour
Estaba enojado por él.

597
00:48:52,667 --> 00:48:56,874
parece ninguna mujer
podría resistirse a su compatriota.

598
00:48:57,167 --> 00:49:01,541
¡Gracias!
¿Realmente viajaste con él?

599
00:49:02,000 --> 00:49:05,541
Ciertamente.
¡Pero te aseguro que me resistí!

600
00:49:07,667 --> 00:49:10,999
Apenas lo vi.
Debe haber sido muy guapo.

601
00:49:11,542 --> 00:49:13,124
¿Cuántos años tiene él? 60?

602
00:49:13,292 --> 00:49:15,874
Incluso 70. ¿Importa?

603
00:49:16,750 --> 00:49:18,166
En mi país,
hay un dicho...

604
00:49:21,167 --> 00:49:23,374
¿Qué significa eso?

605
00:49:23,542 --> 00:49:25,374
Bueno, significa:

606
00:49:25,917 --> 00:49:29,499
"Sal con los jóvenes,
pero vete a la cama con los viejos".

607
00:49:30,875 --> 00:49:34,166
Este viaje confirma que la vieja Europa

608
00:49:34,292 --> 00:49:37,166
todavía tiene escritores
¿Quién puede combinar el encanto personal?

609
00:49:37,750 --> 00:49:39,791
con lenguaje seductor.

610
00:49:40,000 --> 00:49:43,041
no voy a discutir
Los talentos literarios del Sr. Casanova,

611
00:49:43,167 --> 00:49:45,666
pero en cuanto a sus hazañas amorosas,

612
00:49:46,042 --> 00:49:48,166
Tengo algunas reservas.

613
00:49:48,875 --> 00:49:51,874
Primero, es demasiado grande.
Le dije:

614
00:49:52,542 --> 00:49:57,416
los mejores amantes son siempre
de pequeña estatura. Eso ha sido demostrado.

615
00:49:57,875 --> 00:49:59,291
¿"Probado" por quién?

616
00:49:59,542 --> 00:50:01,541
La afluencia de sangre,

617
00:50:02,042 --> 00:50:04,874
que da al miembro viril
su potencia,

618
00:50:05,042 --> 00:50:09,374
Es tanto más grande y más feroz, si
el área a regar es menor.

619
00:50:10,167 --> 00:50:14,124
Tu conversación no es adecuada
¡Para un cuartel! ¡Te estás rebelando!

620
00:50:14,292 --> 00:50:17,791
No es de extrañar: eres el autor.
de "El Pornógrafo".

621
00:50:18,042 --> 00:50:21,249
No te molestes en leerlo.
No estará a la altura

622
00:50:21,542 --> 00:50:23,999
a sus expectativas, querido juez!

623
00:50:24,167 --> 00:50:26,041
Lo lamento.

624
00:50:27,042 --> 00:50:28,666
Me gustaría dormir un poco.

625
00:50:29,000 --> 00:50:32,499
¡Cambia de lugar! ¡Aquí, rápido!
¡Tienes algo de valor!

626
00:50:33,875 --> 00:50:35,166
¡Qué vergüenza!

627
00:50:36,792 --> 00:50:40,749
Deberías callarte...
con tu mente sucia!

628
00:51:06,125 --> 00:51:07,416
¡Once caballos!

629
00:51:07,750 --> 00:51:11,291
Equipos cambiados en relevos.
más adelante,

630
00:51:11,542 --> 00:51:13,666
Volviendo al relevo de Meaux.

631
00:51:13,792 --> 00:51:16,041
¡Podría ser un solo equipo!

632
00:51:16,167 --> 00:51:18,541
¡El campo está lleno de caballos!

633
00:51:21,625 --> 00:51:26,249
Un carruaje tirado por 6 u 8 caballos.
Iría mucho más rápido que nosotros, ¿verdad?

634
00:51:26,417 --> 00:51:30,041
No necesariamente, señor. depende
sobre el peso del carro.

635
00:51:30,250 --> 00:51:33,624
Y no siempre puedes
encontrar suficientes caballos frescos.

636
00:51:33,792 --> 00:51:35,874
Especialmente ahora
en la temporada de heno.

637
00:51:36,042 --> 00:51:38,291
¿Siempre consigues caballos frescos?

638
00:51:38,500 --> 00:51:42,416
Seguro. ¡Somos un servicio del Estado!
Los caballos siempre

639
00:51:42,625 --> 00:51:43,541
esperándonos.

640
00:51:43,667 --> 00:51:46,916
¿Debemos hablar de caballos?
¡Todo este viaje!

641
00:51:48,292 --> 00:51:50,791
Gracias. Qué amable.

642
00:51:51,500 --> 00:51:53,499
¡Mira hacia arriba!

643
00:51:54,667 --> 00:51:58,499
Etienne, ¡míralos!

644
00:52:54,417 --> 00:52:55,791
Detente, François.

645
00:53:07,167 --> 00:53:08,499
¿Necesitas ayuda?

646
00:53:08,667 --> 00:53:12,916
No gracias mi cochero
Se fue a buscar un carretero.

647
00:53:14,667 --> 00:53:16,291
¡Señor Casanova!

648
00:53:16,667 --> 00:53:18,791
¿Cómo lo supiste? Estoy de incógnito.

649
00:53:19,000 --> 00:53:21,416
Tu reputación
viaja más rápido que tú!

650
00:53:21,542 --> 00:53:23,499
¡Eso requiere algo de tiempo!

651
00:53:23,667 --> 00:53:27,999
¡Verdadero! Fuimos a un ritmo tan alegre,
que uno de nuestros centros se rompió.

652
00:53:28,292 --> 00:53:31,166
Únase a nosotros... hasta el próximo relevo.

653
00:53:40,167 --> 00:53:42,124
Rechazar tal...

654
00:53:44,667 --> 00:53:48,791
tal invitación,
es un signo de mi decrepitud.

655
00:53:49,667 --> 00:53:53,041
¡Esa es toda mi riqueza mundana!
No puedo dejarlo sin vigilancia;

656
00:53:53,917 --> 00:53:57,291
- Alguien podría quedarse y vigilarlo.
- En ese caso...

657
00:53:57,917 --> 00:54:01,291
Quizás tu peluquero podría quedarse.

658
00:54:04,417 --> 00:54:05,874
Bueno, Sr. Jacob?

659
00:54:08,500 --> 00:54:11,666
te quedarás
con el carruaje del señor Casanova

660
00:54:12,250 --> 00:54:15,291
y únete a nosotros en la siguiente parada,
o el siguiente.

661
00:54:16,750 --> 00:54:20,041
Pero, señora, ¿puedo recordarle...?

662
00:54:20,500 --> 00:54:21,666
¡Te quedarás aquí!

663
00:54:24,417 --> 00:54:26,041
Sí, creo...
Quiero decir, estoy seguro...

664
00:54:26,292 --> 00:54:29,249
- ¡No puedo dejarte solo!
- Gracias por su ayuda.

665
00:54:30,125 --> 00:54:31,874
Por querer quedarse.

666
00:54:32,875 --> 00:54:36,624
Mi cochero volverá pronto.
Cuida mis cosas.

667
00:54:37,792 --> 00:54:40,499
- Por favor...
- No, yo iré arriba.

668
00:54:40,667 --> 00:54:44,291
Nuestras encantadoras damas
¡Nunca me perdonarías!

669
00:54:44,500 --> 00:54:47,916
Pero me niego a privarlos
de su empresa.

670
00:54:48,292 --> 00:54:49,749
¡Perderían el trato!

671
00:54:49,917 --> 00:54:52,291
Estás en una situación delicada.

672
00:54:52,500 --> 00:54:54,791
Esos 2 caballeros
tener tanto respeto el uno por el otro,

673
00:54:55,000 --> 00:54:57,166
y ciertamente no viajaré encima.

674
00:54:57,667 --> 00:54:59,999
Sí, claro.

675
00:55:03,500 --> 00:55:05,666
El aire me hará bien.

676
00:55:07,167 --> 00:55:07,999
Después de ti...

677
00:55:12,000 --> 00:55:14,499
El neceser
que cayó al camino es tuyo?

678
00:55:14,667 --> 00:55:17,541
No cayó.
Lo puse allí para advertir a los conductores.

679
00:55:17,750 --> 00:55:20,041
Ahora puedes tomar su lugar,

680
00:55:20,250 --> 00:55:21,666
para prevenir accidentes.

681
00:55:34,167 --> 00:55:37,791
Cuando nos pasaste antes,
¡Me desmayé!

682
00:56:23,125 --> 00:56:25,416
De la Borde...

683
00:56:26,042 --> 00:56:28,124
Conocía a alguien con ese nombre.

684
00:56:28,417 --> 00:56:30,791
Fue granjero general de Luis XV,

685
00:56:31,875 --> 00:56:34,791
y su ayuda de cámara principal.
Lo recuerdo bien.

686
00:56:35,000 --> 00:56:36,874
Era el padre de mi marido.

687
00:56:37,042 --> 00:56:40,916
Ahora entiendo por qué era tan
un viejo adusto y cascarrabias:

688
00:56:42,292 --> 00:56:46,374
no podría adivinar algún día
él tendría una nuera como tú

689
00:56:47,167 --> 00:56:49,416
has pasado tiempo
¡En la Corte de Francia!

690
00:56:49,875 --> 00:56:52,916
él ha sido el brindis
de todos los tribunales de Europa!

691
00:56:53,125 --> 00:56:55,374
¡No fue un gran privilegio!

692
00:56:55,792 --> 00:56:59,791
Los tribunales no son los jardines
lleno de flores raras que la gente imagina.

693
00:57:00,292 --> 00:57:03,916
Principalmente conocí a viejas condesas arrugadas.
y princesas!

694
00:57:05,417 --> 00:57:08,874
Quiero decir, en mi época.
Estos días, reinas

695
00:57:09,125 --> 00:57:12,791
a juzgar por ti, elige
mejor a sus damas de honor.

696
00:57:13,625 --> 00:57:15,541
¿Qué te hace pensar?

697
00:57:15,667 --> 00:57:18,041
soy una dama de honor
a Su Majestad?

698
00:57:19,917 --> 00:57:22,124
Sí... eso es verdad.

699
00:57:23,625 --> 00:57:25,291
¿Cómo supe que estabas...?

700
00:57:29,417 --> 00:57:33,374
Subestimas la del Sr. Casanova.
talentos como vidente!

701
00:57:34,125 --> 00:57:36,791
son solo una parte
de su gran éxito.

702
00:57:37,542 --> 00:57:40,916
Te dijo que en la época de Luis XV,

703
00:57:41,292 --> 00:57:44,249
viejo conde de la Borde
Todavía no te había conocido.

704
00:57:44,625 --> 00:57:45,874
Por eso te casaste

705
00:57:46,250 --> 00:57:50,416
el joven conde después de Luis XVI
matrimonio con María Antonieta.

706
00:57:51,292 --> 00:57:55,291
Señor Casanova,
escuchando tu encantador acento,

707
00:57:55,917 --> 00:57:58,916
Pensé que podrías ser austriaco

708
00:57:59,417 --> 00:58:00,874
como María Antonieta,

709
00:58:01,292 --> 00:58:04,541
y admirando tu bella figura,

710
00:58:04,667 --> 00:58:09,041
concluyó que tenías su edad,

711
00:58:09,625 --> 00:58:13,791
habían crecido juntos en Austria,

712
00:58:14,125 --> 00:58:16,749
y que cuando ella se convirtiera en Reina,

713
00:58:16,917 --> 00:58:20,499
María Antonieta te llamó a París

714
00:58:20,667 --> 00:58:24,416
como dama de honor.
¡Tiene sentido!

715
00:58:30,542 --> 00:58:34,291
¿Qué hay de mí?
¿Adivinas algo sobre mí?

716
00:58:36,125 --> 00:58:38,416
Que eres italiano... de Bolonia.

717
00:58:38,542 --> 00:58:41,166
tienes carácter
y tu marido...

718
00:58:41,417 --> 00:58:44,416
¿Yo? ¿Un marido? ¡Soy un artista!

719
00:58:44,667 --> 00:58:47,499
El arte y los maridos no se mezclan.

720
00:58:47,667 --> 00:58:51,916
¡De ninguna manera!
Su esposa parece un zapato viejo.

721
00:58:52,125 --> 00:58:54,624
Le dijo que tenía un caso en Metz,

722
00:58:54,792 --> 00:58:56,791
para que pudiera seguirme a mi concierto.

723
00:58:57,292 --> 00:58:58,291
¿Eres músico?

724
00:58:58,792 --> 00:59:00,166
Cantante de ópera.

725
00:59:00,917 --> 00:59:03,041
Odias a mi amigo
el tenor Baldi.

726
00:59:04,417 --> 00:59:08,041
- ¿Bien?
- ¿Cómo lo sabes?

727
00:59:08,625 --> 00:59:10,791
Te oí llamar a tu perro.

728
00:59:11,000 --> 00:59:13,666
Odias tanto a Baldi,
¡Le diste su nombre a tu perro!

729
00:59:14,375 --> 00:59:16,416
Es diabólico.

730
00:59:16,542 --> 00:59:19,166
¡Él lo adivina todo!

731
00:59:19,792 --> 00:59:22,374
¡Él sabe todo sobre nosotros!
el nos lee

732
00:59:22,542 --> 00:59:24,624
como un libro abierto.

733
00:59:30,292 --> 00:59:32,666
El solo tiene ideas
cuando la gente le interesa.

734
00:59:33,917 --> 00:59:35,916
No adivinó nada sobre mí.

735
00:59:37,417 --> 00:59:39,791
Soy respetuoso: estás de luto.

736
00:59:40,292 --> 00:59:43,541
Si una viuda es inconsolable,
está casada con su dolor.

737
00:59:43,667 --> 00:59:47,791
Si ella está consolable, al menos en
público, ella oculta su disponibilidad.

738
00:59:47,917 --> 00:59:51,124
Y si ya ha sido consolada,
ella no quiere que se sepa.

739
00:59:51,292 --> 00:59:54,041
En cualquier caso,
preferiría no ser descubierta.

740
01:00:00,917 --> 01:00:02,916
Soy viticultor en Champaña.

741
01:00:04,625 --> 01:00:06,291
Una actividad tranquilizadora.

742
01:00:08,792 --> 01:00:11,624
Sr. Casanova
y señor de la Bretonne, se lo agradezco.

743
01:00:11,792 --> 01:00:15,291
Es un privilegio para mí,
nunca un mujeriego,

744
01:00:15,875 --> 01:00:19,916
para presenciar tus lecciones de seducción:
cómo actuar con las damas,

745
01:00:21,417 --> 01:00:23,624
cómo interesarlos,

746
01:00:23,792 --> 01:00:26,124
hazles preguntas...

747
01:00:27,625 --> 01:00:29,624
Perdóname por cubrirme la cabeza.

748
01:00:30,792 --> 01:00:33,124
lo hago solo
¡Para quitarme el sombrero ante ti!

749
01:00:35,292 --> 01:00:38,166
¡El caballero se está burlando de nosotros!

750
01:00:39,792 --> 01:00:41,416
Es uno de los hombres más ricos.
en Francia.

751
01:00:41,792 --> 01:00:43,416
¡Él puede permitírselo!

752
01:00:44,042 --> 01:00:45,791
¡No me importa!

753
01:00:46,292 --> 01:00:49,624
una vez azoté a un caballo
Salomón de Rothschild, el banquero.

754
01:00:50,875 --> 01:00:54,291
¡Quizás por eso ahora estoy en la indigencia!

755
01:00:54,500 --> 01:00:58,291
En ese caso, debí haber golpeado
¡Todos los banqueros de Europa!

756
01:01:00,500 --> 01:01:03,291
Señores, están equivocados.

757
01:01:03,792 --> 01:01:04,791
Estoy siendo sincero.

758
01:01:04,917 --> 01:01:08,124
Pero tu pasado es tan lleno de acontecimientos,
descuidas el presente.

759
01:01:08,292 --> 01:01:10,541
Ni siquiera te has dado cuenta

760
01:01:10,750 --> 01:01:12,541
las tres damas
aquí mirándote.

761
01:01:12,750 --> 01:01:16,791
¡Qué miradas te están dando!
¿Quién sabe?

762
01:01:17,000 --> 01:01:20,124
tal vez seré testigo
en este mismo entrenador,

763
01:01:21,542 --> 01:01:23,749
entre 2 relés,
tu conquista número 1.000,

764
01:01:23,875 --> 01:01:27,791
¡Señor de la Bretonne o señor Casanova!

765
01:01:28,792 --> 01:01:30,124
¡Qué dolor de cabeza!

766
01:01:33,625 --> 01:01:36,416
¿Por qué no darle al Sr. Wendel
ese placer?

767
01:01:38,917 --> 01:01:41,416
Es cierto que las condiciones no son las ideales,

768
01:01:41,625 --> 01:01:43,291
6 personas en un carruaje,

769
01:01:43,917 --> 01:01:45,999
cuatro más de los necesarios.

770
01:01:46,917 --> 01:01:48,999
Pero has estado

771
01:01:49,167 --> 01:01:51,416
en situaciones más desesperadas,

772
01:01:53,042 --> 01:01:55,541
y salir adelante.
lo recuerdo,

773
01:01:55,917 --> 01:01:58,416
Sr. Restif, leyendo

774
01:01:59,125 --> 01:02:02,124
algunas de tus escapadas verdaderamente peligrosas,

775
01:02:03,125 --> 01:02:06,791
con un marido
roncando en la misma cama a tu lado.

776
01:02:09,500 --> 01:02:13,041
O en un confesionario,

777
01:02:13,500 --> 01:02:14,999
dentro de los muros del convento,

778
01:02:15,292 --> 01:02:18,624
en una barcaza fluvial,
en un árbol, en un establo,

779
01:02:19,042 --> 01:02:21,541
con una niña sosteniendo hilo,
por su madre ciega

780
01:02:21,667 --> 01:02:22,999
para hacer una madeja.

781
01:02:23,167 --> 01:02:27,041
No puedes ser derrotado
por una diligencia!

782
01:02:27,542 --> 01:02:30,624
Desde que has leído mis obras,
sabes que nunca favorecí

783
01:02:30,792 --> 01:02:32,999
el tipo de mujeres
que viajan en carruaje.

784
01:02:34,417 --> 01:02:36,666
Entonces ¿qué haría usted, señor?

785
01:02:37,375 --> 01:02:39,374
para instruir al Sr. de Wendel?

786
01:02:40,000 --> 01:02:41,666
Quizás...

787
01:02:43,417 --> 01:02:47,874
Después de un intercambio de miradas,
en la siguiente estación de correos.

788
01:02:48,042 --> 01:02:51,041
No. Los maridos estarán allí.

789
01:02:51,625 --> 01:02:53,624
Debe suceder en el carruaje.

790
01:02:54,292 --> 01:02:56,999
Podríamos esperar a que caiga la noche...

791
01:02:57,167 --> 01:02:59,291
Y viajando en la oscuridad...

792
01:02:59,417 --> 01:03:00,374
No.

793
01:03:01,000 --> 01:03:04,374
el viaje
terminará antes del anochecer.

794
01:03:04,542 --> 01:03:09,124
En el mejor de los casos, se podría correr el telón.

795
01:03:11,542 --> 01:03:12,291
Así...

796
01:03:14,500 --> 01:03:16,499
Este juego no me hace gracia.

797
01:03:17,000 --> 01:03:20,666
Haciendo el amor en un carruaje,
lo cual es posible que hayamos hecho de todos modos,

798
01:03:20,792 --> 01:03:23,749
o en el rincón más secreto,
es todo igual.

799
01:03:25,000 --> 01:03:26,666
Lo que importa es...

800
01:03:28,667 --> 01:03:29,999
que debería haber...

801
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
es que al hacer el amor,
debería haber...

802
01:03:36,292 --> 01:03:37,291
debería ser...

803
01:03:46,292 --> 01:03:48,749
Debería haber... ¿qué?

804
01:03:50,667 --> 01:03:52,291
¡Misterio!

805
01:04:02,875 --> 01:04:06,666
Incluso si Estados Unidos
luchó más duro por su independencia

806
01:04:06,875 --> 01:04:09,041
que cambiar de instituciones,

807
01:04:09,167 --> 01:04:12,541
tu revolución
es una extensión nuestra.

808
01:04:13,292 --> 01:04:16,666
es un movimiento
que afectará al mundo entero.

809
01:04:16,792 --> 01:04:21,041
No estoy de acuerdo contigo.
Tampoco el embajador estadounidense.

810
01:04:21,250 --> 01:04:24,041
me senté a su lado
en una cena recientemente.

811
01:04:24,250 --> 01:04:27,291
Dijo que el nuevo orden social
siendo impuesto aquí,

812
01:04:27,417 --> 01:04:31,041
contra la religión, el orden,
y propiedad,

813
01:04:31,250 --> 01:04:34,416
preocupa seriamente a todos los estadounidenses.

814
01:04:34,625 --> 01:04:39,166
¿Todo? él y sus amigos
de los estados del sur

815
01:04:39,667 --> 01:04:43,166
tienen miedo de una constitución
que favorece la igualdad

816
01:04:43,292 --> 01:04:45,791
y la abolición de la esclavitud.

817
01:04:45,917 --> 01:04:49,416
No, pero incluso en Nueva York,
Filadelfia, Baltimore,

818
01:04:49,625 --> 01:04:53,041
Temen que Francia
no logrará mantener

819
01:04:53,167 --> 01:04:55,541
su estabilidad y sus tratados.

820
01:04:55,750 --> 01:05:00,374
que seria una amenaza
a su comercio con Europa.

821
01:05:01,500 --> 01:05:04,291
Estados Unidos no debe temer
para su comercio europeo.

822
01:05:04,417 --> 01:05:07,374
Mientras los europeos
no dejes de comer.

823
01:05:10,000 --> 01:05:12,291
El embajador Morris también dijo

824
01:05:12,625 --> 01:05:14,874
y creo que...

825
01:05:16,042 --> 01:05:21,416
se estaba refiriendo a ti
y lo que escribiste sobre la igualdad,

826
01:05:21,875 --> 01:05:25,666
que los derechos del hombre son
establecido por las leyes de la naturaleza.

827
01:05:25,792 --> 01:05:28,541
Por eso nunca puede ser verdad.

828
01:05:29,292 --> 01:05:31,916
que todos los hombres son iguales.

829
01:05:32,292 --> 01:05:37,374
Yo, a diferencia de usted y el Sr. Morris,
si me permites,

830
01:05:37,917 --> 01:05:41,791
deseo por el derecho del hombre
para disfrutar los frutos de su trabajo,

831
01:05:42,000 --> 01:05:43,916
dentro del interés común,

832
01:05:44,167 --> 01:05:46,666
ser reconocido
lo antes posible.

833
01:05:46,875 --> 01:05:49,416
Cuando las cortes reales dejen de saquear

834
01:05:49,542 --> 01:05:54,166
La pobreza desaparecerá de las naciones.
por el bien de muchos.

835
01:06:19,250 --> 01:06:20,291
Él nunca se detiene.

836
01:06:20,417 --> 01:06:23,916
Él no está trabajando
está dormido de pie.

837
01:06:24,042 --> 01:06:26,999
Gilbert, trabajas demasiado.

838
01:06:27,167 --> 01:06:30,374
tu trabajas en el carbon
incluso mientras duermes.

839
01:06:31,167 --> 01:06:34,374
¡La diligencia!
¡Aún no han llegado!

840
01:06:38,125 --> 01:06:39,416
¡Lleva bastante carga!

841
01:06:41,792 --> 01:06:45,041
Tendrán que parar en la subida.

842
01:06:45,625 --> 01:06:47,916
Y querrán que los ayudemos.

843
01:06:48,792 --> 01:06:50,124
¡No hay posibilidad!

844
01:06:55,917 --> 01:06:59,291
La subida es demasiado empinada.
Debemos caminar un camino.

845
01:07:07,667 --> 01:07:09,374
¡Todo ese humo!

846
01:07:10,792 --> 01:07:12,916
Es terrible para mi garganta.

847
01:07:14,375 --> 01:07:17,041
¿Qué hacer?
¿Todos esos jóvenes musculosos lo hacen?

848
01:07:20,625 --> 01:07:23,416
que opera
¿Actúas en Metz?

849
01:07:23,625 --> 01:07:28,291
El programa dice "Dido Abandonado"
y "Don Juan".

850
01:07:28,417 --> 01:07:30,124
¿"Don Juan"? ¿En realidad?

851
01:07:30,292 --> 01:07:33,124
estuve en el estreno
en Praga hace 4 años.

852
01:07:33,625 --> 01:07:36,166
Mozart dirigió con su clavicémbalo.

853
01:07:36,375 --> 01:07:40,499
Da Ponte, que tuvo que marcharse, preguntó
que lo sustituya en los ensayos.

854
01:07:40,667 --> 01:07:42,624
Mozart habla perfecto italiano.

855
01:07:42,917 --> 01:07:47,416
Él y yo reelaboramos algunos versos.
del aria "Catálogo". Ya sabes...

856
01:08:25,417 --> 01:08:27,416
Más chimeneas,

857
01:08:27,667 --> 01:08:31,166
significa más maquinaria,
Mayor dependencia de los trabajadores.

858
01:08:31,292 --> 01:08:33,666
Y quienes los manipulan.

859
01:08:34,792 --> 01:08:38,624
Los agitadores están utilizando las finanzas
crisis para agitar a los trabajadores

860
01:08:38,792 --> 01:08:41,166
Primeros herreros, sombrereros,

861
01:08:41,292 --> 01:08:44,624
luego vendedores de frutas,
carpinteros, ahora herreros...

862
01:08:44,792 --> 01:08:48,291
En París están celebrando reuniones.

863
01:08:48,417 --> 01:08:52,624
En lugar de trabajar,
van a la huelga.

864
01:08:53,542 --> 01:08:56,791
De hecho lo he visto:
un trabajador que deja de trabajar.

865
01:08:57,292 --> 01:08:59,291
De repente deja de funcionar.

866
01:09:00,917 --> 01:09:04,916
La vista más aterradora
¡Yo alguna vez vi!

867
01:09:15,417 --> 01:09:18,541
Perdona a un aficionado
por imponerse a un artista.

868
01:09:18,917 --> 01:09:22,916
¡No te preocupes! Soy contralto.
Leporello es barítono.

869
01:09:23,125 --> 01:09:25,624
Leporello's
tan grande como Sancho Panza.

870
01:09:25,792 --> 01:09:28,624
Tiene toda la ira del siervo.

871
01:09:28,792 --> 01:09:31,291
que envidia y desprecia a su amo.

872
01:09:31,417 --> 01:09:33,416
En un momento canta:

873
01:09:33,792 --> 01:09:36,791
"Quiero ser un caballero
y no sirvas más".

874
01:09:37,625 --> 01:09:40,874
El sueño imposible
de todos los servidores de todos los tiempos!

875
01:09:41,292 --> 01:09:45,916
Parece que no lo apruebas
¿Qué ha pasado en Francia desde el 89?

876
01:09:46,292 --> 01:09:48,541
Quizás pueda desagradar a algunos de ustedes,

877
01:09:48,792 --> 01:09:50,291
pero diré que no.

878
01:09:50,417 --> 01:09:53,916
No lo apruebo porque
Las cosas se han puesto más feas aquí.

879
01:09:54,125 --> 01:09:57,499
Cocheros y sirvientes
creo que tienen

880
01:09:57,667 --> 01:09:59,416
el derecho a ser grosero.

881
01:10:00,792 --> 01:10:04,416
Extraño la dulce Francia de antaño,

882
01:10:05,792 --> 01:10:07,791
cuando todo era armonía y luz.

883
01:10:08,917 --> 01:10:11,291
era un buen lugar
para que viva un extranjero.

884
01:10:11,500 --> 01:10:13,291
Se respetó la dignidad.

885
01:10:13,500 --> 01:10:15,916
La dignidad es lo primero que se pierde.

886
01:10:16,292 --> 01:10:19,124
Pronto tendrás la gente
como tu monarca:

887
01:10:19,625 --> 01:10:22,791
el más violento y tiránico
de monarcas!

888
01:10:22,917 --> 01:10:25,249
¡Basta! ¡Te prohíbo decir eso!

889
01:10:26,417 --> 01:10:30,291
Le hablo a usted, señor Casanova.
¡O señora Casanova!

890
01:10:33,125 --> 01:10:35,124
¡Te lo agradezco!

891
01:10:35,792 --> 01:10:38,666
¡Acabas de demostrar mi punto!

892
01:10:39,417 --> 01:10:42,541
En la antigua Francia,
nadie

893
01:10:43,125 --> 01:10:47,374
lo hubiera hecho tan groseramente
me prohibió hablar.

894
01:10:51,292 --> 01:10:53,916
joven,
solo debes prohibir

895
01:10:54,167 --> 01:10:57,166
- acciones que puedan perjudicar a la sociedad.
- Las palabras también pueden ser dañinas.

896
01:10:57,625 --> 01:11:01,874
Tal vez. Pero prohibirlos
es un paso hacia la tiranía.

897
01:11:13,625 --> 01:11:15,916
el es guapo,
¡pero qué disposición!

898
01:11:16,125 --> 01:11:18,416
En Bolonia,
¡Los llamamos "rompepelotas"!

899
01:11:19,125 --> 01:11:21,666
La chica también es encantadora. Nada mal.

900
01:11:22,125 --> 01:11:23,916
Un poco oscuro, tal vez.

901
01:11:24,042 --> 01:11:26,541
Si Dios los hizo negros,
hay una razón.

902
01:11:40,292 --> 01:11:42,916
¡Fuera del camino!

903
01:11:48,792 --> 01:11:51,166
Estos caminos
¡Se están volviendo realmente peligrosos!

904
01:12:15,125 --> 01:12:17,124
¡La naturaleza llama!

905
01:12:17,625 --> 01:12:18,916
Buena idea.

906
01:12:29,792 --> 01:12:31,124
¡Miserable vejiga!

907
01:12:32,125 --> 01:12:35,416
tengo esa edad:
nunca dejas de orinar,

908
01:12:36,125 --> 01:12:37,416
¡Y qué esfuerzo!

909
01:12:37,542 --> 01:12:41,916
siempre te castigan
en los lugares donde pecaste.

910
01:12:42,417 --> 01:12:43,416
¡Verdadero!

911
01:12:44,125 --> 01:12:46,416
Si se limitara a esa zona...

912
01:12:46,792 --> 01:12:51,124
pero los ojos, las manos, los pies,
todos se debilitan.

913
01:12:51,292 --> 01:12:54,124
no tengo gota
son mis riñones.

914
01:12:54,625 --> 01:12:57,624
Tienes suerte:
Tengo gota y problemas renales.

915
01:12:57,917 --> 01:13:01,916
En caso de que no lo hayas notado,
También estoy un poco sordo.

916
01:13:02,042 --> 01:13:02,916
¿Qué?

917
01:13:08,417 --> 01:13:09,666
Finalmente...

918
01:13:11,167 --> 01:13:12,666
viendo nuestro destino:

919
01:13:12,875 --> 01:13:15,374
pobreza, enfermedades,

920
01:13:15,542 --> 01:13:18,249
penas, sufrimiento...

921
01:13:18,792 --> 01:13:22,291
Tienen una ventaja:
hacen que morir sea más fácil.

922
01:13:25,542 --> 01:13:29,749
Visité a Voltaire
en su castillo de Ferney, en 1779.

923
01:13:29,917 --> 01:13:32,666
Estaba muriendo.
Tuvimos una discusión feroz,

924
01:13:32,792 --> 01:13:35,499
pero me alimentó sublimemente.

925
01:13:44,667 --> 01:13:47,749
¡Ustedes dos! Consigue algunas piedras
para las ruedas.

926
01:13:56,167 --> 01:13:58,874
Bloquea la rueda. ¡El otro también!

927
01:14:00,375 --> 01:14:02,541
¡Ahora empuja! ¡Más difícil!

928
01:14:26,542 --> 01:14:29,041
¡Señor Baldi, ya voy!

929
01:14:30,875 --> 01:14:31,874
¡De Florange!

930
01:14:32,292 --> 01:14:34,666
¿Cómo están mis otros queridos ahí arriba?

931
01:14:39,000 --> 01:14:41,291
Pobre señor Baldi.

932
01:14:41,417 --> 01:14:44,541
¿Tenía miedo, señor Baldi?

933
01:14:44,792 --> 01:14:48,249
¿Qué hiciste solo?
¿Jugar contigo mismo?

934
01:15:11,542 --> 01:15:14,166
Un almuerzo al aire libre,
consumido apresuradamente,

935
01:15:15,667 --> 01:15:17,541
¡y no cualquiera!

936
01:15:18,875 --> 01:15:21,541
esta botella
procede de las bodegas reales.

937
01:15:22,375 --> 01:15:26,624
Lo olvidé, eres un vidente.

938
01:15:26,875 --> 01:15:31,666
No, sólo soy observador.
aunque mi vista esté fallando.

939
01:15:32,375 --> 01:15:35,999
He bebido ese vino
en la mesa del Rey.

940
01:15:38,875 --> 01:15:40,166
Ya sabes...

941
01:15:42,375 --> 01:15:44,666
Te vi cuando tenía quince años.

942
01:15:45,375 --> 01:15:46,666
¿En realidad?

943
01:15:47,542 --> 01:15:50,166
¿Puedes guardar un secreto?

944
01:15:51,167 --> 01:15:53,541
Fuiste mi primer amor.

945
01:15:59,375 --> 01:16:03,416
Me conociste demasiado pronto
y te conocí demasiado tarde.

946
01:16:06,167 --> 01:16:10,291
Así sigue... Nuestro viaje
Los compañeros están esperando.

947
01:16:11,042 --> 01:16:13,374
Al ver que eres tú, deben pensar.

948
01:16:13,542 --> 01:16:17,874
nos fuimos para
un interludio coqueto...

949
01:16:19,167 --> 01:16:21,416
Para mí fue uno, señora.

950
01:17:00,542 --> 01:17:01,916
¡Vamos!

951
01:17:17,125 --> 01:17:19,624
"Enemigos de la revolución
han secuestrado al Rey.

952
01:17:19,792 --> 01:17:21,749
"Ciudadanos leales
debe arrebatárselo a ellos

953
01:17:21,917 --> 01:17:24,124
"y devolverlo a la Asamblea.

954
01:17:24,292 --> 01:17:26,416
"Firmado: La Fayette".

955
01:17:39,500 --> 01:17:43,791
Por la presente también se emiten órdenes.
para detener el carruaje verde de 6 caballos

956
01:17:43,917 --> 01:17:46,416
llevando al Rey y su familia.

957
01:17:47,625 --> 01:17:48,541
6 caballos...

958
01:17:48,750 --> 01:17:51,791
Llevando al Rey y su familia.

959
01:17:54,792 --> 01:17:56,291
Yo, el comandante Bayón.

960
01:17:57,625 --> 01:18:01,124
del 7.° Batallón del 2.°
División de la Guardia Nacional.

961
01:18:01,292 --> 01:18:04,291
enviado por la ciudad de París
para arrestarlos,

962
01:18:05,375 --> 01:18:08,791
aquí en la primera parada
después de un viaje de 6 horas,

963
01:18:09,625 --> 01:18:12,291
por la presente envío ciudadano...

964
01:18:12,417 --> 01:18:14,374
Gabriel Vallet, Excelencia.

965
01:18:14,625 --> 01:18:18,916
Gabriel Vallet,
al ayuntamiento de Châlons,

966
01:18:20,917 --> 01:18:25,166
para llevar a cabo las órdenes antes mencionadas

967
01:18:25,625 --> 01:18:29,624
a todos los municipios
De aquí a la frontera.

968
01:18:46,292 --> 01:18:50,124
Si te lleva más de una hora,
¡Eres culpable de traición!

969
01:18:50,292 --> 01:18:51,749
¡Vete de una vez!

970
01:18:56,292 --> 01:18:59,916
¿Has oído? Órdenes de arrestar al Rey
y toda su familia.

971
01:19:00,667 --> 01:19:03,041
¡No puedes arrestar al Rey!

972
01:19:03,792 --> 01:19:07,791
Ya,
¡Está al frente de 1.000 húsares!

973
01:19:08,000 --> 01:19:09,874
¿Sabías sobre esto?

974
01:19:10,125 --> 01:19:14,916
no lo sabía,
pero lo preví anoche.

975
01:19:15,292 --> 01:19:17,166
¿El Rey huyó hoy por este camino?

976
01:19:17,417 --> 01:19:19,916
Sr. Baldi, tal vez pueda atraparlo.

977
01:19:20,292 --> 01:19:22,624
¿Cómo te impacta la noticia?
¿Señor Paine?

978
01:19:22,792 --> 01:19:24,416
Un rey en vuelo

979
01:19:25,417 --> 01:19:27,666
Cada vez es menos rey.

980
01:19:30,417 --> 01:19:32,291
- ¿Eres el anfitrión?
- A su servicio.

981
01:19:32,500 --> 01:19:34,624
En su trono o en vuelo,
ningún rey

982
01:19:34,792 --> 01:19:36,874
alguna vez me hizo perder una comida.
Junto al fuego.

983
01:19:37,042 --> 01:19:41,291
Lo vi. Pero no fue él.
¡No llevaba su abrigo rojo!

984
01:19:41,417 --> 01:19:44,041
Sí, lo fue. Aquí.

985
01:19:44,250 --> 01:19:46,916
¡Ahí está! Tal como era él.

986
01:19:50,959 --> 01:19:53,874
Suprema de trufas,
perdiz asada,

987
01:19:54,084 --> 01:19:57,249
foie gras, carpa al acedera,

988
01:19:57,459 --> 01:19:59,749
quesos, postres, vinos...

989
01:19:59,959 --> 01:20:01,374
¡Tráeme todo!

990
01:20:19,250 --> 01:20:22,249
Vieron 6 personas
en el carruaje grande.

991
01:20:22,459 --> 01:20:25,958
Una anciana, 2 señoras, una muy
guapa, 2 niñas, un mayordomo.

992
01:20:26,125 --> 01:20:30,499
Esa es la señora de Tourzel.
la institutriz de los niños reales,

993
01:20:30,959 --> 01:20:33,249
Madame Isabel, hermana del rey.

994
01:20:33,459 --> 01:20:36,124
La bella dama es María Antonieta.

995
01:20:36,250 --> 01:20:38,708
Y el Delfín, vestido de niña.

996
01:20:39,459 --> 01:20:41,874
Y su hermana real.

997
01:20:43,250 --> 01:20:47,124
El mayordomo en levita
y sombrero redondo.

998
01:20:47,250 --> 01:20:49,708
¿El Rey? ¿Con levita?

999
01:20:50,250 --> 01:20:52,958
¿Qué tiene eso de extraño?

1000
01:20:53,125 --> 01:20:56,749
Un rey no puede huir
en su corona y capa de armiño.

1001
01:20:56,875 --> 01:20:58,458
¡Demasiado llamativo!

1002
01:20:58,750 --> 01:21:03,874
¡El Rey no huye!
Está en camino de unirse a sus aliados.

1003
01:21:04,584 --> 01:21:07,124
Por el bien de Francia.

1004
01:21:07,750 --> 01:21:11,083
El orgullo de los reyes
arroja a la humanidad a la confusión.

1005
01:21:11,625 --> 01:21:13,999
Francia está confundida

1006
01:21:14,125 --> 01:21:17,499
por culpa de la gente que queria
un nuevo gobierno.

1007
01:21:18,500 --> 01:21:19,999
Amo el desorden.

1008
01:21:24,625 --> 01:21:26,124
Ningún gobierno es bueno.

1009
01:21:26,334 --> 01:21:28,999
porque
enriquece a una parte de la sociedad,

1010
01:21:29,125 --> 01:21:30,833
y empobrece a otro.

1011
01:21:31,000 --> 01:21:34,374
Más de lo que cualquiera sería
en su estado natural.

1012
01:21:34,584 --> 01:21:37,374
¡Ay, los gobiernos están gobernados!

1013
01:21:38,250 --> 01:21:40,124
Pero lo peor de todo,

1014
01:21:40,709 --> 01:21:43,624
es el gobierno
de la aristocracia y la monarquía.

1015
01:21:44,250 --> 01:21:47,999
Las dos estafas más tiránicas
en la historia del hombre.

1016
01:21:49,625 --> 01:21:50,749
Por ejemplo,

1017
01:21:51,125 --> 01:21:54,958
Mira la Bestia Real de Inglaterra,
Querido Jorge III.

1018
01:21:56,750 --> 01:21:58,874
Necesitaba más temas
en el extranjero para exprimir como limones,

1019
01:21:59,125 --> 01:22:01,374
para mantener la vida lujosa
en su corte.

1020
01:22:01,959 --> 01:22:02,958
Pero Estados Unidos...

1021
01:22:03,125 --> 01:22:05,583
El general Lafayette lo editó.

1022
01:22:06,834 --> 01:22:09,874
¿Cuándo descubrieron que había huido?

1023
01:22:10,625 --> 01:22:11,749
7 a.m.

1024
01:22:12,250 --> 01:22:15,208
¿Cuándo te fuiste?

1025
01:22:15,500 --> 01:22:16,749
8 a. m.

1026
01:22:17,500 --> 01:22:20,333
¿Qué está pasando en París?

1027
01:22:22,084 --> 01:22:23,999
La ciudad está alborotada.

1028
01:22:24,625 --> 01:22:28,749
¿Cómo decidiste?
¿Se dirigían a Metz?

1029
01:22:28,875 --> 01:22:32,374
Para encontrarse con las tropas de De Bouillé
en la frontera?

1030
01:22:32,500 --> 01:22:33,874
Obviamente.

1031
01:22:34,125 --> 01:22:36,124
- ¡Perdices asadas!
- ¡Bien!

1032
01:22:42,334 --> 01:22:43,833
¿Siempre comes tanto?

1033
01:22:44,000 --> 01:22:48,833
Incluso cuando me entregué
en otros placeres además de comer.

1034
01:22:51,500 --> 01:22:52,999
¡Es magnífico!

1035
01:22:53,209 --> 01:22:55,583
En Francia, es aún peor.

1036
01:22:56,250 --> 01:22:59,583
4.000 familias privilegiadas,
príncipes de sangre,

1037
01:22:59,750 --> 01:23:03,083
espada, o iglesia,
que se desprecian

1038
01:23:03,834 --> 01:23:06,999
y vegetar en la Corte,
permitiéndose todos los excesos.

1039
01:23:08,584 --> 01:23:13,083
Ya que estás tan bien informado
sobre la vida en la corte,

1040
01:23:14,084 --> 01:23:17,083
¿Conocías esas 4.000 familias?

1041
01:23:17,250 --> 01:23:19,624
contribuir grandes sumas
al presupuesto real

1042
01:23:19,750 --> 01:23:21,749
¿Y a la caridad?

1043
01:23:23,209 --> 01:23:26,958
La gente no quiere caridad.
Quieren sus derechos.

1044
01:23:28,375 --> 01:23:32,249
Sus derechos... y los deberes
¡Eso va con ellos!

1045
01:23:33,000 --> 01:23:35,374
¡El deber de respetar a su Rey!

1046
01:23:35,584 --> 01:23:38,083
¡Un Rey por derecho divino!

1047
01:23:38,584 --> 01:23:42,374
Los aristócratas fueron los primeros.
descuidar esos deberes.

1048
01:23:42,500 --> 01:23:44,874
La mayoría huyó al extranjero
y se olvidó de su Rey.

1049
01:23:45,209 --> 01:23:46,874
¡No comparto tus ideas!

1050
01:23:47,250 --> 01:23:49,249
¡No te emociones tanto!

1051
01:23:49,625 --> 01:23:51,999
En cuanto a ese "derecho divino"...

1052
01:23:52,750 --> 01:23:56,249
¿Cómo lo obtuvo la aristocracia?

1053
01:23:59,000 --> 01:24:03,124
¿Tienen acceso especial a Dios?
que la gente no tiene?

1054
01:24:04,125 --> 01:24:08,083
No, es un truco para transmitir.
el oficio de padre a hijo,

1055
01:24:09,750 --> 01:24:13,249
para que tras un león,
¡un asno puede sentarse en el trono!

1056
01:24:22,625 --> 01:24:28,499
¡Buen provecho en este día de misterio!
¿Verdad, señora?

1057
01:24:31,709 --> 01:24:33,624
¿No quieres algo?

1058
01:24:33,750 --> 01:24:37,374
Con mucho gusto, pero suelo ayunar.

1059
01:24:37,959 --> 01:24:41,749
No tengo nada en contra de las revoluciones.
Pueden hacer el bien.

1060
01:24:41,875 --> 01:24:44,708
Pero quienes los hacen
rara vez son buenos.

1061
01:24:44,875 --> 01:24:48,749
Para ti las únicas personas buenas son
los que no hacen revoluciones.

1062
01:24:48,875 --> 01:24:51,874
Para nosotros los jueces, este período...

1063
01:24:52,375 --> 01:24:56,208
Para gente como tú...
¿Estás contento de que haya escapado?

1064
01:24:57,500 --> 01:25:00,333
Marat tenía razón: La Fayette's
en alianza con el rey

1065
01:25:00,500 --> 01:25:02,583
y la gran puta!

1066
01:25:02,750 --> 01:25:03,874
¡Cerdos!

1067
01:25:04,125 --> 01:25:06,499
- ¡Te prohíbo decir eso!
- ¡Adelante, detenme!

1068
01:25:06,625 --> 01:25:08,999
No puede detener nada.
¡Puedes detenerte!

1069
01:25:09,209 --> 01:25:11,874
Por el bien de la dignidad.

1070
01:25:12,750 --> 01:25:14,499
Aline, recógelo.

1071
01:25:18,375 --> 01:25:21,749
Lo siento, juez. Tu queso.

1072
01:25:23,459 --> 01:25:25,999
¡Tiene un hígado así de grande!

1073
01:25:28,125 --> 01:25:29,708
¡Qué viaje!

1074
01:25:37,959 --> 01:25:39,374
¡Están por todas partes!

1075
01:25:48,334 --> 01:25:52,208
Estoy aquí. Con todas tus cosas,
Señor Casanova. Todo está bien.

1076
01:25:53,709 --> 01:25:55,374
¡Buen muchacho!

1077
01:26:02,875 --> 01:26:04,374
¿Como algunos?

1078
01:26:05,500 --> 01:26:06,499
¡Bien!

1079
01:26:20,875 --> 01:26:23,208
Princesa, ¡dame un beso!

1080
01:26:23,500 --> 01:26:25,624
¿Qué es un beso para ti?

1081
01:26:25,750 --> 01:26:28,499
¡Dame un beso!

1082
01:26:28,875 --> 01:26:32,249
¡Venga conmigo!

1083
01:26:37,750 --> 01:26:40,374
Princesa... tu Rey se escapó,
Lo vi.

1084
01:26:40,500 --> 01:26:43,374
Me dijo: "¡Llévate a esa perra!"

1085
01:26:44,875 --> 01:26:47,833
¡Qué lindo cuello!
Para mi cuñado.

1086
01:26:48,500 --> 01:26:50,708
¡Es un verdugo en París!

1087
01:26:56,375 --> 01:27:00,624
¿Qué deseas? ¿Un beso también?

1088
01:27:09,625 --> 01:27:12,999
¿Está bien, condesa? Se acabo.

1089
01:27:13,209 --> 01:27:16,874
Me ofendiste más
que ese desgraciado!

1090
01:27:18,375 --> 01:27:21,208
¿Qué pasa, señora?
¡Mira tu cabello!

1091
01:27:21,709 --> 01:27:22,999
¡Ese bruto!

1092
01:27:23,250 --> 01:27:24,833
María Magdalena, ¡rápido!

1093
01:27:26,000 --> 01:27:27,374
¿Qué está sucediendo?

1094
01:27:27,709 --> 01:27:30,499
¡No es asunto suyo, señor!
¡Es una plaga!

1095
01:27:32,875 --> 01:27:34,249
Ven a ayudar a la señora.

1096
01:27:36,709 --> 01:27:38,499
¡Deja eso en paz!

1097
01:27:42,125 --> 01:27:44,208
La gente está inquieta.

1098
01:27:45,000 --> 01:27:48,208
Hoy... cualquier cosa podría pasar.

1099
01:27:49,875 --> 01:27:52,999
¿Serías tan amable de

1100
01:27:54,000 --> 01:27:56,374
para despedirme de mi parte,

1101
01:27:57,000 --> 01:27:59,499
a nuestros tempestuosos amigos.

1102
01:28:01,709 --> 01:28:05,208
No me han consolado.
Mi vida es un páramo.

1103
01:28:05,500 --> 01:28:07,708
Me dejaste sin aliento.

1104
01:28:08,084 --> 01:28:10,333
Has logrado tu conquista número 1.000.
en ese entrenador.

1105
01:28:11,000 --> 01:28:14,499
Por favor no te niegues.
Hoy cualquier cosa podría pasar.

1106
01:28:15,125 --> 01:28:16,374
Tú mismo lo dijiste.

1107
01:28:16,625 --> 01:28:19,374
Haz que mi felicidad sea completa.

1108
01:28:20,709 --> 01:28:22,833
¡Es una locura, pero llévame lejos!

1109
01:28:24,709 --> 01:28:28,624
Iremos a mi casa en Champagne,
o donde quieras.

1110
01:28:29,375 --> 01:28:31,624
Por favor, Giacomo...

1111
01:28:36,709 --> 01:28:39,749
Lo que llamas locura,

1112
01:28:40,500 --> 01:28:44,374
habría sido
el colmo de la sabiduría

1113
01:28:44,584 --> 01:28:48,499
hasta hace un tiempo.
Pero a la edad de 66 años,

1114
01:28:50,000 --> 01:28:53,208
uno desarrolla otro tipo de sabiduría,

1115
01:28:54,000 --> 01:28:57,749
eso no trae felicidad,
pero protege a uno

1116
01:28:59,375 --> 01:29:01,833
de decepciones.

1117
01:29:05,625 --> 01:29:07,374
Hace frío hoy.

1118
01:29:10,875 --> 01:29:11,874
¿Dónde estaba yo?

1119
01:29:14,625 --> 01:29:17,874
Gracias por tu doble oferta.

1120
01:29:18,959 --> 01:29:22,999
Tu belleza y tu casa de campo.

1121
01:29:23,709 --> 01:29:25,874
Los hubiera amado a ambos.

1122
01:29:26,209 --> 01:29:31,249
Créame, sólo yo me arrepentiré de esto.

1123
01:29:38,875 --> 01:29:42,083
este viejo
no te dejó sin aliento.

1124
01:29:43,750 --> 01:29:45,374
Era su nombre,

1125
01:29:47,084 --> 01:29:48,749
su reputación,

1126
01:29:49,584 --> 01:29:51,249
su pasado.

1127
01:29:54,084 --> 01:29:57,833
Hoy esas cosas ya no existen.

1128
01:29:59,375 --> 01:30:03,249
En cualquier caso, señora,
gracias de nuevo!

1129
01:30:14,709 --> 01:30:17,124
me alegro de haber conocido
el gran Restif.

1130
01:30:17,334 --> 01:30:21,083
Y nunca lo olvidaré
el Caballero de Seingalt.

1131
01:30:21,375 --> 01:30:24,708
Tu caballo está muerto.
De un corazón reventado.

1132
01:30:24,875 --> 01:30:28,374
Puedo ensillar otro para ti.

1133
01:30:29,375 --> 01:30:30,749
¡Eh, tú!

1134
01:30:32,334 --> 01:30:34,624
Me rompi el culo en una silla
durante 40 leguas,

1135
01:30:34,834 --> 01:30:36,499
¡a seis leguas por hora!

1136
01:30:37,209 --> 01:30:39,874
¡Tienes espacio!
¡Llévame en tu carruaje!

1137
01:30:40,084 --> 01:30:42,833
Ya que lo preguntaste tan educadamente...

1138
01:30:44,875 --> 01:30:49,583
¿Ve, señora? esa es la empresa
¡Mi nueva sabiduría me atrapa!

1139
01:31:02,084 --> 01:31:05,499
Gracias por tu valiosa ayuda,
joven amigo.

1140
01:31:05,875 --> 01:31:07,374
Te recordaré.

1141
01:31:07,750 --> 01:31:09,874
Y yo a usted, señor Casanova.

1142
01:31:10,375 --> 01:31:13,874
Una pena que no nos conocimos.
en nuestra juventud... ¡Quién sabe!

1143
01:31:14,250 --> 01:31:16,583
Por supuesto... ¡Por qué no!

1144
01:31:17,084 --> 01:31:20,208
Uno no debería rechazar
cualquier cosa por principio.

1145
01:31:32,875 --> 01:31:36,083
- ¡Mi gota!
- ¡Estás en forma como un violín!

1146
01:31:37,375 --> 01:31:39,874
decir adios
a tu encantadora amante.

1147
01:31:40,084 --> 01:31:41,374
No fallaré.

1148
01:31:42,250 --> 01:31:44,583
Señor, si me permite...

1149
01:31:44,750 --> 01:31:48,749
El supremo de las trufas, perdices,
postres, quesos, vinos...

1150
01:31:48,875 --> 01:31:50,458
¿Quién pagará por ellos?

1151
01:31:50,625 --> 01:31:53,874
¡A mí! Si gritas:
¡Viva la dignidad!

1152
01:31:54,084 --> 01:31:56,374
- ¡Viva la dignidad!
- ¡Bravo!

1153
01:31:57,750 --> 01:32:01,124
Aquí, mi buen hombre.
Aquí...

1154
01:32:02,375 --> 01:32:05,499
Una carta de crédito
firmado por el Conde Waldstein,

1155
01:32:05,625 --> 01:32:08,374
el último de ese noble linaje.

1156
01:32:08,750 --> 01:32:11,249
"Por la presente acepto

1157
01:32:12,584 --> 01:32:15,874
"para honrar dentro de 6 meses,

1158
01:32:17,584 --> 01:32:21,374
"pago de la deuda avalada
por el Conde Wallenstein."

1159
01:32:24,750 --> 01:32:28,374
"...en la cantidad de...

1160
01:32:28,750 --> 01:32:32,874
"Escribe la cantidad deseada
en el espacio en blanco.

1161
01:32:33,250 --> 01:32:35,374
"...en nombre del Sr....

1162
01:32:35,750 --> 01:32:38,749
"Escriba el nombre del acreedor.

1163
01:32:39,750 --> 01:32:41,874
"Firmado y aprobado

1164
01:32:42,375 --> 01:32:46,749
"por el Caballero de Seingalt."

1165
01:32:46,875 --> 01:32:49,208
Jean-Louis Romeuf,
asistente del general La Fayette.

1166
01:32:49,375 --> 01:32:51,208
hizo un capitán
de la guardia nacional

1167
01:32:51,375 --> 01:32:52,749
¿Vienes desde París?

1168
01:32:52,875 --> 01:32:55,249
Simplemente se fue en carruaje.

1169
01:32:55,375 --> 01:32:57,874
Pero llevaba aquí una hora.

1170
01:32:58,084 --> 01:33:02,249
Debo irme de inmediato. ¡Un caballo!
¡Consigue un carruaje!

1171
01:33:08,125 --> 01:33:10,624
Beba, señora. Es cacao.

1172
01:33:10,750 --> 01:33:13,499
Bebe un poco, siempre te hizo bien.

1173
01:33:14,125 --> 01:33:16,874
¿Por qué llora, señora?
Ya se acabó.

1174
01:33:30,459 --> 01:33:34,749
La multitud se desbordó desde
las calles hacia el Palacio Real.

1175
01:33:35,250 --> 01:33:38,624
Pero sólo para mirar a su alrededor.
No tocaron nada.

1176
01:33:39,250 --> 01:33:42,124
En la habitación del Rey,
junto al enorme lecho ceremonial,

1177
01:33:42,459 --> 01:33:46,583
una mujer vendía cerezas
a 6 sueldos la libra.

1178
01:33:46,750 --> 01:33:48,624
¡Eso es barato!

1179
01:33:49,959 --> 01:33:53,249
La gente había subido
sobre monumentos y campanarios.

1180
01:33:53,625 --> 01:33:55,208
El general salió

1181
01:33:55,375 --> 01:33:58,708
ajeno a las burlas y los insultos,
y se enfrentó a la multitud:

1182
01:33:58,875 --> 01:34:02,874
"¿Es de interés público?
arrestar al Rey?"

1183
01:34:03,125 --> 01:34:04,374
Todos gritaron: "¡Sí!"

1184
01:34:04,500 --> 01:34:07,958
Luego dijo:
"Me ocuparé personalmente de ello".

1185
01:34:08,750 --> 01:34:11,083
Señores, a su gusto.
El escenario está listo.

1186
01:34:11,459 --> 01:34:14,874
Entonces las órdenes de capturar al Rey,
transmitido por ese capitán,

1187
01:34:15,084 --> 01:34:17,124
¿Vino de mi amiga La Fayette?

1188
01:34:17,625 --> 01:34:21,249
No hubo mención de captura.
en las órdenes del General. Ellos afirman:

1189
01:34:21,459 --> 01:34:24,124
"Los enemigos de la Revolución
Hemos secuestrado al Rey."

1190
01:34:24,250 --> 01:34:26,749
Me los dictó el general.

1191
01:34:28,500 --> 01:34:29,749
¡Cómo se atreve ese capitán!

1192
01:34:30,250 --> 01:34:33,249
¡Alteró las órdenes del General!

1193
01:34:33,459 --> 01:34:36,249
La Fayette
¿Les ordenó a ambos que se fueran?

1194
01:34:36,625 --> 01:34:40,624
Sólo yo. el capitan
fue enviado por la Asamblea.

1195
01:34:40,750 --> 01:34:42,749
¡Llamándolo "secuestro"!

1196
01:34:42,959 --> 01:34:45,749
que idea tan brillante
para salvar la corona!

1197
01:34:45,959 --> 01:34:48,124
¿Pero por qué lo hizo?

1198
01:34:49,500 --> 01:34:52,624
Podría dividir las distintas facciones.

1199
01:34:52,750 --> 01:34:55,333
en la Asamblea.

1200
01:34:55,750 --> 01:34:57,999
El asistente de La Fayette está aquí.

1201
01:35:00,250 --> 01:35:01,958
¿Señor de Romeuf?

1202
01:35:02,959 --> 01:35:05,708
cuantos oficiales
¿Están siguiendo al Rey?

1203
01:35:22,625 --> 01:35:24,624
¿Dónde me sentaré?

1204
01:35:31,459 --> 01:35:35,124
Ahí está nuestro escenario. ¡Qué tortura!

1205
01:35:39,459 --> 01:35:43,624
Ahora me sentaré al lado del cochero.
¡Insisto!

1206
01:35:44,750 --> 01:35:48,124
¡No es lugar para una dama!

1207
01:35:48,250 --> 01:35:51,249
Una dama es siempre una dama.
¡Dondequiera que se siente!

1208
01:35:54,750 --> 01:35:59,458
Siempre hablas de revolución.
Ahora haré uno:

1209
01:35:59,625 --> 01:36:02,333
me sentaré
al lado del cochero ciudadano.

1210
01:36:03,625 --> 01:36:05,999
Ese es el asiento del Sr. de Wendel.

1211
01:36:18,584 --> 01:36:20,333
¡Dile que se siente!
¡Es insoportable!

1212
01:36:20,625 --> 01:36:24,624
¿Sin hogar?
¡El Palacio Real está en alquiler!

1213
01:36:24,959 --> 01:36:27,208
Si ves al Rey:

1214
01:36:27,375 --> 01:36:29,583
¡Llévalo de regreso a los establos!

1215
01:36:48,125 --> 01:36:50,624
¿Tiene un plan, teniente?

1216
01:36:53,625 --> 01:36:55,833
Cuando llegue a Châlons,

1217
01:36:56,000 --> 01:36:59,458
Preguntaré por noticias del Rey.
Secuestradores en el Ayuntamiento.

1218
01:36:59,625 --> 01:37:02,958
Veo.
El mismo lugar donde el Capitán Bayón,

1219
01:37:03,625 --> 01:37:07,874
que se fue con Casanova, espera conseguir
¡Noticias de la fuga del Rey!

1220
01:37:08,250 --> 01:37:11,624
Secuestrado o escapando,
el rey hizo bien en irse

1221
01:37:11,750 --> 01:37:15,124
el palacio,
donde se encontraba bajo arresto domiciliario.

1222
01:37:16,250 --> 01:37:19,458
Humillado por la Asamblea,

1223
01:37:20,125 --> 01:37:22,958
se había convertido en la sombra
de un monarca.

1224
01:37:23,459 --> 01:37:25,749
Pero el pueblo está por el Rey.

1225
01:37:25,959 --> 01:37:28,708
Lo llaman "buen papá",
y amarlo.

1226
01:37:28,875 --> 01:37:30,999
Se alegrarán cuando regrese.

1227
01:37:31,459 --> 01:37:35,249
Puede que tengas razón.
Pero la gente ha cambiado.

1228
01:37:35,750 --> 01:37:38,499
Las clases bajas en las ciudades.
y los campesinos

1229
01:37:38,709 --> 01:37:40,708
se dio cuenta de que son pobres.

1230
01:37:41,250 --> 01:37:45,458
¡Por supuesto! Revolucionario
¡La propaganda les enseñó eso!

1231
01:37:45,625 --> 01:37:47,499
Están empezando a preguntarse

1232
01:37:47,750 --> 01:37:51,999
si en el más allá, después de la muerte,
lo último realmente será lo primero.

1233
01:37:52,250 --> 01:37:56,458
Ante esa duda,
se han interesado

1234
01:37:56,750 --> 01:37:58,249
en el aquí y ahora.

1235
01:37:58,625 --> 01:38:02,749
No, señor Restif.
Podría darte innumerables

1236
01:38:02,959 --> 01:38:06,458
ejemplos del amor de la gente
de su Rey.

1237
01:38:06,750 --> 01:38:09,833
El viaje de Su Majestad a Cherburgo.

1238
01:38:10,000 --> 01:38:12,124
<i>21 de junio de 1786.</i>

1239
01:38:12,250 --> 01:38:14,958
<i>Inauguración</i>
<i>del puerto naval de Cherburgo.</i>

1240
01:38:15,125 --> 01:38:19,458
<i>En presencia del rey Luis XVI,</i>
<i>la última de las enormes torres cónicas,</i>

1241
01:38:19,625 --> 01:38:22,208
<i>8 de los cuales ya están anclados</i>
<i>al fondo del océano</i>

1242
01:38:22,375 --> 01:38:26,124
<i>para delimitar el puerto,</i>
<i>es remolcado mar adentro.</i>

1243
01:38:26,959 --> 01:38:30,958
Tuve el placer de estar allí.

1244
01:38:31,459 --> 01:38:33,749
"Él y la multitud eran uno",

1245
01:38:34,125 --> 01:38:36,708
como dijo el Ministro de Guerra.

1246
01:38:36,959 --> 01:38:40,624
Los vítores de 20.000 ciudadanos
ahogado

1247
01:38:41,125 --> 01:38:43,624
¡La salva de 600 cañones!

1248
01:38:44,750 --> 01:38:48,249
Sé que desapruebas todo lo que digo.

1249
01:38:48,625 --> 01:38:52,749
Pero si lo hubieras visto
en Cherburgo con su abrigo rojo...

1250
01:38:56,125 --> 01:38:59,124
Él era mi Rey, mi ideal,

1251
01:39:00,125 --> 01:39:01,624
mi religión.

1252
01:39:26,250 --> 01:39:28,458
¿Puedo echar un vistazo, condesa?

1253
01:40:01,000 --> 01:40:02,999
Documentos de viaje, por favor.

1254
01:40:03,209 --> 01:40:04,583
Nos vamos a Metz.

1255
01:40:05,959 --> 01:40:07,208
Estoy dando un concierto.

1256
01:40:08,459 --> 01:40:09,833
Yo también voy a Metz.

1257
01:40:10,709 --> 01:40:13,708
- A Nancy.
- Estoy en casa, vivo aquí.

1258
01:40:15,375 --> 01:40:18,374
¿Tuviste un buen viaje, señora?

1259
01:40:19,000 --> 01:40:20,874
Coge el equipaje de Madame.

1260
01:40:29,875 --> 01:40:31,874
Algo anda mal...

1261
01:40:32,000 --> 01:40:34,999
Pasaron hace 2 horas.
en lugar de 5. Estaban solos.

1262
01:40:35,125 --> 01:40:37,874
Parece que el duque de Choiseul
y sus 40 húsares

1263
01:40:38,000 --> 01:40:40,458
quedan 15 minutos
antes de que llegara su carruaje.

1264
01:40:40,625 --> 01:40:44,999
¡No esperaron! esto iba a ser
la parte más segura de su viaje.

1265
01:40:45,209 --> 01:40:48,583
Con más soldados en cada relevo.
¿Qué pasó?

1266
01:40:48,750 --> 01:40:51,208
Nadie lo sabe. ¡Iré a buscar noticias!

1267
01:41:02,834 --> 01:41:04,499
¿Qué salió mal?

1268
01:41:07,084 --> 01:41:08,833
Vi al entrenador...

1269
01:41:09,000 --> 01:41:11,124
Drouet dice que los conoció...

1270
01:41:11,250 --> 01:41:12,999
¿Estás seguro de que fue él?

1271
01:41:13,209 --> 01:41:16,208
es la misma cara
¡Eso está en las notas! Mirar.

1272
01:41:16,875 --> 01:41:20,333
Saludé y una mujer me devolvió el saludo.

1273
01:41:20,500 --> 01:41:23,124
Eso explica todos esos soldados.
esta mañana.

1274
01:41:23,334 --> 01:41:25,374
Estuve en la feria de Clermont.
¡Vi 150 húsares!

1275
01:41:25,500 --> 01:41:29,874
Nos dijeron que íbamos a escoltar
un tesoro que viene de París a Metz.

1276
01:41:30,625 --> 01:41:33,208
Eso nos tranquilizó a la gente local.

1277
01:41:33,875 --> 01:41:35,499
- ¿Entonces qué?
- ¿Qué?

1278
01:41:35,625 --> 01:41:38,124
¿Cuándo fue este "tesoro"?
pasando?

1279
01:41:38,334 --> 01:41:39,124
A las 5.

1280
01:41:39,875 --> 01:41:43,708
Luego a las 6 apareció un cabriolet.
llevando al tipo más extraño.

1281
01:41:43,875 --> 01:41:46,749
tenia pequeñas trenzas
¡y cintas por todas partes!

1282
01:41:47,625 --> 01:41:48,874
¡Y cabello encrespado!

1283
01:41:50,959 --> 01:41:52,374
¡Y estaba todo vestido de amarillo!

1284
01:41:52,875 --> 01:41:55,833
Leonardo!
¿Qué estaba haciendo ese gritón aquí?

1285
01:41:56,000 --> 01:41:58,208
Choiseul le había dado una nota

1286
01:41:58,375 --> 01:42:01,958
para el Capitán d'Andoins. Decía: "El
El tesoro no llegará hoy".

1287
01:42:02,834 --> 01:42:05,083
Pero el "tesoro",
o algo muy valioso,

1288
01:42:05,500 --> 01:42:07,124
llegó.

1289
01:42:07,625 --> 01:42:10,999
¡Y cómo! A las 7.45,
apareció un carruaje,

1290
01:42:12,209 --> 01:42:15,208
el más grande que he visto jamás,
y un descapotable.

1291
01:42:15,709 --> 01:42:19,458
Pero teníamos órdenes de desensillar
nuestros caballos y estábamos fuera de servicio.

1292
01:42:19,750 --> 01:42:21,083
¿Qué hizo el Capitán?

1293
01:42:21,250 --> 01:42:24,124
¿Qué podría hacer?
Se acercó y dijo:

1294
01:42:24,334 --> 01:42:27,708
"Las cosas han ido mal.
Date prisa o estás perdido.

1295
01:42:27,875 --> 01:42:30,249
"Cambia de caballo rápido
¡Y lejos contigo!"

1296
01:42:30,625 --> 01:42:34,249
Drouet había estado haciendo heno
en los campos. Cuando vio...

1297
01:42:34,459 --> 01:42:35,708
¿Quién es Drouet?

1298
01:42:35,875 --> 01:42:37,999
Es nuestro administrador de correos.

1299
01:42:38,500 --> 01:42:42,874
Vio el enorme carruaje y temió
para los caballos en la subida.

1300
01:42:43,250 --> 01:42:46,583
Ahora dice que reconoció
el Rey y la Reina:

1301
01:42:46,750 --> 01:42:50,124
como un dragón,
los había conocido en Versalles.

1302
01:42:50,375 --> 01:42:53,999
Como si Drouet se codeara
con el Rey!

1303
01:42:56,625 --> 01:42:59,749
entonces un hombre
Llegó con pedidos de París...

1304
01:42:59,959 --> 01:43:01,333
Del Capitán Bayón.

1305
01:43:01,500 --> 01:43:04,249
¡No me preguntes!
Dijo que el Rey se había ido.

1306
01:43:04,375 --> 01:43:07,874
Fueron desarmados,
el Capitán fue encarcelado.

1307
01:43:08,000 --> 01:43:09,999
Drouet fue al Ayuntamiento,

1308
01:43:10,125 --> 01:43:14,499
y el alcalde le dijo que se fuera
a toda velocidad detrás del carruaje.

1309
01:43:14,959 --> 01:43:17,999
Dejó Verdún
casi al mismo tiempo que Guillaume.

1310
01:43:18,125 --> 01:43:19,374
¡Conocido como "Bignose"!

1311
01:43:22,000 --> 01:43:25,624
Entonces el plan del barón de Goguelat
¡no funcionó!

1312
01:43:26,084 --> 01:43:27,999
¿Por qué? ¿Hubo un traidor?

1313
01:43:28,125 --> 01:43:30,249
No, oficiales incompetentes,
tropas desleales,

1314
01:43:30,459 --> 01:43:33,083
ciudades a favor del nuevo orden.

1315
01:43:33,250 --> 01:43:35,124
¿Y nuestra buena gente?

1316
01:43:35,334 --> 01:43:38,208
Si reconocieran a su Rey,
¿Por qué no lo hizo?

1317
01:43:38,375 --> 01:43:39,999
¿lo protegen?

1318
01:43:41,375 --> 01:43:43,624
No lo sé, señora.

1319
01:43:44,125 --> 01:43:46,833
Son tan diferentes
visto de cerca.

1320
01:43:47,000 --> 01:43:51,124
No entiendo, esta noche
parecen distantes y hostiles.

1321
01:43:51,584 --> 01:43:53,333
¡Esos ingratos!

1322
01:43:54,250 --> 01:43:56,708
Un placer conocerte.

1323
01:43:56,875 --> 01:43:59,374
Espero que el resto de tu viaje
es agradable.

1324
01:44:06,500 --> 01:44:07,999
Un momento.

1325
01:44:50,959 --> 01:44:52,833
¡Señor Baldi, venga aquí!

1326
01:45:09,125 --> 01:45:11,208
¿Por qué estás aquí?

1327
01:45:12,375 --> 01:45:15,499
¿Qué estás mirando?
Vámonos a casa.

1328
01:45:33,625 --> 01:45:35,749
Esta mañana me desperté

1329
01:45:36,000 --> 01:45:39,749
sintiendo algo importante
me pasaría a mi.

1330
01:45:42,250 --> 01:45:45,458
El Rey y la Reina vinieron aquí.
con sus hijos.

1331
01:45:45,625 --> 01:45:50,249
Entonces me dije a mí mismo:
"Este es un gran día para mi posada".

1332
01:45:51,459 --> 01:45:54,124
Me equivoqué. El Rey no lo era.

1333
01:45:54,584 --> 01:45:56,124
Fue tu venida.

1334
01:45:57,459 --> 01:46:02,083
Eso es lo que lo hizo
un gran día para mí.

1335
01:46:02,625 --> 01:46:03,958
¡Cuidadoso!

1336
01:46:06,500 --> 01:46:07,624
¿Podemos tomar algo?

1337
01:46:22,250 --> 01:46:24,624
¡Giacomo, soy Nicolás Restif!

1338
01:46:24,834 --> 01:46:26,249
He tenido el placer.

1339
01:46:27,625 --> 01:46:30,958
- El marido de mi pobre Zephire.
- ¡Madre!

1340
01:46:31,250 --> 01:46:35,124
¡Hijo mío! El marido de nuestro Zephire.

1341
01:46:36,459 --> 01:46:38,374
¿Te casaste con mi Zephire?

1342
01:46:38,625 --> 01:46:41,624
¿Tuyo? No, la de ella. Bueno, el tuyo.

1343
01:46:42,625 --> 01:46:44,249
Ella es nuestra Zephire.

1344
01:46:45,750 --> 01:46:48,624
Nicolás, Giacomo fue mi primer amor.

1345
01:46:48,875 --> 01:46:52,958
- ¿Entonces eres mi suegro?
- ¿Y tú mi yerno?

1346
01:46:55,459 --> 01:46:57,958
- Ven, siéntate.
- ¡Qué día!

1347
01:46:58,125 --> 01:47:00,958
¡Nosotros tres juntos!

1348
01:47:01,125 --> 01:47:04,458
- Nanette, ¿y yo?
- ¡Platón, vete!

1349
01:47:04,625 --> 01:47:05,958
¡No hay lugar!

1350
01:47:15,125 --> 01:47:18,124
La señora te está esperando.
¡Estamos listos para partir!

1351
01:47:18,250 --> 01:47:20,583
¡Ir! El señor Restif viajará conmigo.

1352
01:47:20,750 --> 01:47:22,249
Nos pondremos al día contigo.

1353
01:47:22,375 --> 01:47:25,208
Patas de cerdo al estilo St. Menehould.

1354
01:47:31,334 --> 01:47:34,874
Señor, si desea cenar,
tenemos caballa en salsa,

1355
01:47:35,084 --> 01:47:39,499
pato relleno o patas de cerdo,
Estilo San Menehould.

1356
01:47:39,625 --> 01:47:42,958
Trae todo.
Absolutamente todo.

1357
01:47:43,125 --> 01:47:45,249
Son mis invitados.

1358
01:47:54,125 --> 01:47:56,958
Zephire me dejó después de un año.

1359
01:47:58,459 --> 01:48:01,999
Ella me dejó por un mundo mejor,
al menos eso espero.

1360
01:48:02,125 --> 01:48:04,749
Si, neumonía

1361
01:48:05,459 --> 01:48:07,124
se la llevó en 3 semanas.

1362
01:48:07,250 --> 01:48:09,624
Nadie me lo dijo... ¡a mí, su papá!

1363
01:48:13,250 --> 01:48:16,124
Escucha... te contaré un secreto.

1364
01:48:16,375 --> 01:48:19,374
Tu Zephire no era mi hija.

1365
01:48:20,959 --> 01:48:24,124
Muchos de ellos han sido
atribuido a mí también.

1366
01:48:24,750 --> 01:48:27,374
Pero como dice el refrán,

1367
01:48:27,834 --> 01:48:30,958
Nunca se está demasiado seguro del padre.

1368
01:48:31,375 --> 01:48:33,749
O de la madre.

1369
01:48:34,000 --> 01:48:36,374
no tengo recuerdo

1370
01:48:36,709 --> 01:48:39,833
de esta señora Nanette.
Nunca la había visto antes de esta noche.

1371
01:48:40,750 --> 01:48:43,208
Entonces ¿por qué fuiste?
cuando ella dijo...

1372
01:48:43,375 --> 01:48:44,624
¿Quién sabe?

1373
01:48:44,834 --> 01:48:47,999
Amor por la intriga, la galantería,
una sensación de teatro...

1374
01:48:49,375 --> 01:48:53,583
No lo sé. Cuando ella me abrazó,

1375
01:48:54,000 --> 01:48:58,249
Cuando entré en la posada, supe
Nunca la había conocido. ¿Pero por qué decir eso?

1376
01:48:58,375 --> 01:49:02,249
¿Por qué decepcionar a una mujer del pasado?
su mejor momento frente a sus aldeanos

1377
01:49:03,250 --> 01:49:05,374
¿Entonces no soy tu yerno?

1378
01:49:05,875 --> 01:49:08,374
Como no soy tu suegro...

1379
01:49:12,375 --> 01:49:14,999
no estoy tan seguro

1380
01:49:15,125 --> 01:49:18,083
mi Zephire era
La hija de Nanette tampoco.

1381
01:49:19,250 --> 01:49:22,124
Sucedió en un viaje,
hace mucho tiempo.

1382
01:49:22,459 --> 01:49:25,583
Poco después de la muerte de Zephire,
Me detuve en una posada.

1383
01:49:25,750 --> 01:49:28,333
La propietaria acababa de perder
su hija en París.

1384
01:49:29,125 --> 01:49:32,458
¡Su nombre era Zephire!
¡Qué descubrimiento!

1385
01:49:33,000 --> 01:49:36,874
En verdad, algunos de los detalles
no contó.

1386
01:49:37,084 --> 01:49:40,374
¿Pero por qué discutir?

1387
01:49:41,084 --> 01:49:43,333
El dolor de Nanette era tan genuino.

1388
01:49:43,750 --> 01:49:47,374
Ella estaba tan contenta de conocer
¡El marido de su pobre hija!

1389
01:49:47,875 --> 01:49:50,833
Y en aquellos días,

1390
01:49:51,875 --> 01:49:54,249
Nanette seguía siendo una gran belleza.

1391
01:49:54,875 --> 01:49:58,583
Así que juntamos nuestras penas

1392
01:49:59,125 --> 01:50:01,583
en su cama, durante 3 días enteros.

1393
01:50:22,209 --> 01:50:24,999
"En el Palacio una Reina perversa,

1394
01:50:25,209 --> 01:50:27,708
"incita a un rey cobarde

1395
01:50:27,875 --> 01:50:32,124
"Masacrar a todos los patriotas.

1396
01:50:32,875 --> 01:50:35,874
"El oro y las armas de Francia"

1397
01:50:36,500 --> 01:50:38,874
"Son enviados al extranjero para que los tiranos

1398
01:50:39,000 --> 01:50:41,749
"en nuestras fronteras..."

1399
01:50:50,125 --> 01:50:51,833
¡Ayúdame!

1400
01:51:03,084 --> 01:51:05,083
Desde hace más de 6 años,

1401
01:51:05,584 --> 01:51:07,749
He vivido en Bohemia en el castillo de Dux.

1402
01:51:07,875 --> 01:51:10,083
Soy el bibliotecario del Conde Waldstein.

1403
01:51:10,250 --> 01:51:12,749
De hecho, soy una especie de bufón de la corte.

1404
01:51:12,875 --> 01:51:14,874
soy para siempre
peleando con los sirvientes,

1405
01:51:15,084 --> 01:51:17,249
que se burlan de mí y me insultan.

1406
01:51:17,375 --> 01:51:19,083
Por eso me he escapado.

1407
01:51:19,250 --> 01:51:22,124
Le escribí al duque de Weimar,
a la duquesa de Sajonia.

1408
01:51:22,250 --> 01:51:24,749
quiero un puesto
con cierta dignidad.

1409
01:51:25,250 --> 01:51:26,999
¡Pero me han hecho esperar!

1410
01:51:27,250 --> 01:51:28,874
¿Nos sentamos ahí?

1411
01:51:29,584 --> 01:51:32,749
Conde Waldstein
envió dos hombres a París,

1412
01:51:32,875 --> 01:51:37,083
para decirme que lo siente
y quería que volviera.

1413
01:51:37,875 --> 01:51:39,249
Incluso honró

1414
01:51:39,750 --> 01:51:43,124
algunas cartas de crédito en las que
había firmado su nombre,

1415
01:51:43,584 --> 01:51:47,374
para algunos judíos alemanes.
Lo hizo porque

1416
01:51:47,584 --> 01:51:50,249
él quiere que regrese.
Está aburrido.

1417
01:51:50,375 --> 01:51:52,833
Me necesita para divertir a sus invitados.

1418
01:51:53,000 --> 01:51:56,749
Te mostraré cómo.
¡Nobles damas y caballeros!

1419
01:51:57,584 --> 01:52:01,749
Te contaré la historia de cómo
Fingí caerme de mi caballo,

1420
01:52:01,875 --> 01:52:06,124
frente a la casa de los dos
hermanas más virtuosas de Dresde.

1421
01:52:06,334 --> 01:52:07,874
¡Marika y Birgitt!

1422
01:52:08,375 --> 01:52:11,874
Rescatado y dispuesto
en una cama de su casa,

1423
01:52:12,084 --> 01:52:14,749
les pedí que trajeran
de mi alforja,

1424
01:52:14,959 --> 01:52:17,999
un frasco de ungüento milagroso.
fue solo

1425
01:52:18,250 --> 01:52:21,333
¡Vino de Borgoña!
Le pregunté a Birgitt y Marika.

1426
01:52:21,500 --> 01:52:23,874
frotarlo con dedos ágiles

1427
01:52:24,084 --> 01:52:26,999
sobre mi piel desnuda,
y masajeame donde...

1428
01:52:46,584 --> 01:52:49,374
Restif, estoy muy cansado.
Creo que...

1429
01:52:50,250 --> 01:52:52,249
Es hora de que regrese a puerto.

1430
01:52:52,375 --> 01:52:54,999
Pero quiero estar solo. A pie.

1431
01:52:55,750 --> 01:52:57,749
No escoltado por gendarmes.

1432
01:52:59,875 --> 01:53:02,499
En París, me los quité de encima...

1433
01:53:06,875 --> 01:53:08,249
¡Un caballo fresco! ¡Apurarse!

1434
01:53:12,250 --> 01:53:15,458
¡Doctor Mangin! ¿Qué es?
¿Adónde vas tan tarde?

1435
01:53:15,625 --> 01:53:18,249
¡A París! para llevar

1436
01:53:18,375 --> 01:53:20,958
un mensaje de
la ciudad de Varennes

1437
01:53:21,125 --> 01:53:22,083
a la Asamblea:

1438
01:53:22,250 --> 01:53:24,374
el rey y la reina
han sido arrestados!

1439
01:53:24,584 --> 01:53:27,499
estan en la actualidad
en la casa del señor Sauce,

1440
01:53:27,750 --> 01:53:30,999
el teniente de alcalde de Varennes.
fueron arrestados

1441
01:53:31,250 --> 01:53:33,624
llegando a la ciudad por unos patriotas,

1442
01:53:33,875 --> 01:53:35,749
que había sido alertado por el Sr. Drouet,

1443
01:53:35,959 --> 01:53:38,083
director de correos en St. Menehould.

1444
01:53:38,250 --> 01:53:40,999
toda la gente del pueblo
están vigilando la tienda.

1445
01:53:41,500 --> 01:53:43,249
¿Qué tipo de tienda?

1446
01:53:45,125 --> 01:53:49,708
El señor Sauce hace velas.
y vende especias y artículos coloniales.

1447
01:53:50,250 --> 01:53:51,583
¿Dónde está Varennes?

1448
01:53:51,750 --> 01:53:54,749
A unas seis leguas de aquí,
hacia Montmédy.

1449
01:53:55,250 --> 01:53:57,583
Fue una suerte que el administrador de correos corriera.

1450
01:53:57,750 --> 01:54:00,124
a sus hombres trayendo de regreso
los caballos.

1451
01:54:00,334 --> 01:54:03,208
le mostraron
donde el entrenador se desvió...

1452
01:54:03,375 --> 01:54:06,874
De lo contrario, Drouet se habría dirigido
para Verdún, no para Varennes.

1453
01:54:07,084 --> 01:54:09,333
¿Suerte para quién?

1454
01:54:28,625 --> 01:54:29,999
Un velatorio que dura toda la noche...

1455
01:54:30,625 --> 01:54:34,333
Es un espectáculo completamente nuevo,
el público sube al escenario.

1456
01:54:34,834 --> 01:54:36,958
Tu Maquiavelo escribió:

1457
01:54:37,250 --> 01:54:39,999
"Las cadenas son demasiado pesadas
y lazos demasiado apretados

1458
01:54:40,834 --> 01:54:43,749
"Para aquellos que han probado la libertad".

1459
01:54:44,000 --> 01:54:47,624
en mi seminario
"El Príncipe" fue prohibido.

1460
01:54:48,959 --> 01:54:51,208
Supongo que irás a Varennes.

1461
01:54:51,375 --> 01:54:54,999
Por eso dejé París,
para alcanzarlos

1462
01:54:55,125 --> 01:54:56,458
y ser testigo del evento.

1463
01:54:56,625 --> 01:55:00,458
Escribirás sobre una familia real,
¡Prisioneros de un fabricante de velas!

1464
01:55:00,625 --> 01:55:03,999
Ni siquiera Shakespeare pudo hacer
¡Qué tragedia!

1465
01:55:04,625 --> 01:55:07,708
No escribo tragedias.
solo anoto

1466
01:55:07,875 --> 01:55:09,124
lo que veo.

1467
01:55:09,875 --> 01:55:11,833
Ahí está nuestro entrenador.

1468
01:55:12,334 --> 01:55:14,124
Me dirigiré a Verdún.

1469
01:55:14,834 --> 01:55:17,833
prefiero no asistir
el funeral de un rey.

1470
01:55:18,000 --> 01:55:19,999
el pueblo francés
No quiero su muerte.

1471
01:55:20,125 --> 01:55:23,208
Mi querido Restif,
cuando un rey es capturado,

1472
01:55:23,375 --> 01:55:27,208
no por otro rey, sino por
un administrador de correos, está casi muerto.

1473
01:55:53,834 --> 01:55:55,333
Me han encontrado.

1474
01:55:57,875 --> 01:56:00,124
¡Pero todavía no estoy derrotado!
En mi juventud,

1475
01:56:00,375 --> 01:56:02,499
Escapé de mazmorras más profundas.

1476
01:56:03,834 --> 01:56:05,499
Cuando yo era joven...

1477
01:56:08,375 --> 01:56:11,624
Pero la juventud es un hábito.
pronto lo superamos.

1478
01:56:24,375 --> 01:56:27,624
Restif, hazme un favor
cuando vuelvas a París...

1479
01:56:27,750 --> 01:56:30,833
Ve a ver a Goldoni, está viejo.
enfermo y casi ciego.

1480
01:56:31,000 --> 01:56:34,999
El nuevo régimen cancelado
su pensión de artista.

1481
01:56:36,000 --> 01:56:39,499
Ha vendido su biblioteca, libro por libro.
Está en una buhardilla de la rue Dauphine.

1482
01:56:40,125 --> 01:56:41,749
Es una promesa.

1483
01:56:42,250 --> 01:56:43,249
Despedida.

1484
01:57:51,625 --> 01:57:53,958
¡Fuera del camino!

1485
01:57:54,250 --> 01:57:55,958
¡Abran paso al entrenador!

1486
01:57:56,625 --> 01:57:59,999
¡Vaya a Varennes!

1487
01:58:14,375 --> 01:58:15,499
Dirígete a Varennes.

1488
01:58:15,709 --> 01:58:18,374
Este es un servicio del Estado.
Estamos en Metz.

1489
01:58:18,500 --> 01:58:20,708
¡Y llegamos a Varennes!

1490
01:58:20,875 --> 01:58:23,708
Debo llegar a Metz.
Tengo negocios que hacer.

1491
01:58:23,875 --> 01:58:25,208
Nuestro negocio, Sr. Paine.

1492
01:58:25,875 --> 01:58:29,374
- ¿No hay entrenador para Metz?
- Intentaré arreglar uno.

1493
01:58:29,500 --> 01:58:31,708
Te veré en Alsacia
en unos días.

1494
01:58:31,875 --> 01:58:33,458
¡Mis fundiciones no se moverán!

1495
01:58:33,625 --> 01:58:35,374
¡Nuestro equipaje!

1496
01:58:39,209 --> 01:58:40,999
Van a Varennes.

1497
01:58:44,375 --> 01:58:46,374
¡Nuestro equipaje!

1498
01:58:47,209 --> 01:58:50,499
- Van a Varennes.
- ¡Cálmate!

1499
01:58:50,875 --> 01:58:52,999
Puedo ver por qué estás preocupado.

1500
01:58:53,209 --> 01:58:56,499
Tu esposa está sola en París.

1501
01:58:56,875 --> 01:59:00,708
con todo este lío.
Vuelve con ella.

1502
01:59:00,875 --> 01:59:02,874
Coge la primera etapa,

1503
01:59:03,250 --> 01:59:04,999
estarás en casa
mañana por la mañana.

1504
01:59:05,209 --> 01:59:07,749
No, si vine hasta aquí...

1505
01:59:08,000 --> 01:59:10,124
- ¿Y qué?
- ¿Qué pasa contigo?

1506
01:59:10,250 --> 01:59:11,708
Tengo el teatro.

1507
01:59:13,875 --> 01:59:16,208
Mi concierto. No te preocupes por mí.

1508
01:59:16,375 --> 01:59:18,374
No puedes quedarte completamente solo.

1509
01:59:18,709 --> 01:59:22,708
¿A mí? Estoy solo.

1510
01:59:23,875 --> 01:59:25,874
Siempre he estado solo.
Estoy acostumbrado.

1511
01:59:26,084 --> 01:59:29,333
- ¿No lo habías entendido?
- ¡Virginie, me tienes!

1512
01:59:29,500 --> 01:59:31,083
Tienes tu arte.

1513
01:59:31,250 --> 01:59:32,333
Tu...

1514
01:59:34,334 --> 01:59:38,208
Es más fácil deshacerse de un rey,
que de tu esposa.

1515
01:59:38,375 --> 01:59:39,583
En cuanto a mi arte...

1516
01:59:40,125 --> 01:59:42,374
Estoy en el primer acto...

1517
01:59:44,375 --> 01:59:48,083
en la parte de atrás del escenario
con el coro.

1518
01:59:49,250 --> 01:59:53,749
solo me contrataron
gracias a ti y a nuestra relación.

1519
01:59:55,209 --> 01:59:58,249
No se ponga de mal humor, Sr. Baldi.

1520
01:59:58,500 --> 02:00:02,208
Serás mi perro guardián,
Tú me cuidarás, ¿verdad?

1521
02:00:02,625 --> 02:00:04,999
Quizás el señor de Wendel esté de acuerdo

1522
02:00:05,125 --> 02:00:08,749
para hacerme compañía
¿Hasta que lleguemos a Metz?

1523
02:00:08,959 --> 02:00:12,249
- Será un placer.
- Gracias.

1524
02:00:12,375 --> 02:00:15,374
Querida,
Ve a buscar la canasta de perritos.

1525
02:00:15,500 --> 02:00:16,624
¡Perritos!

1526
02:00:30,334 --> 02:00:31,999
Señora... Sr. Emilio quiere que...

1527
02:00:32,209 --> 02:00:34,499
El Sr. Emile debo ser yo.

1528
02:00:35,500 --> 02:00:39,708
Emile quiere que lo vea
a su pueblo. Está cerca.

1529
02:00:40,500 --> 02:00:44,583
dije que tenia que preguntarte
para obtener permiso.

1530
02:00:46,500 --> 02:00:49,874
Si ella no lo da, ¿entonces qué?

1531
02:00:53,875 --> 02:00:55,708
No iré.

1532
02:00:57,709 --> 02:00:59,499
Entonces no lo amas.

1533
02:01:03,875 --> 02:01:05,458
No, espera.

1534
02:01:07,000 --> 02:01:11,749
Madame siempre me cuidó.
Me trajeron a ella cuando tenía 9 años.

1535
02:01:13,500 --> 02:01:18,374
Señora, tal vez para él.
Sólo soy un capricho, una curiosidad.

1536
02:01:19,375 --> 02:01:21,874
Pero ahora, por primera vez,

1537
02:01:22,500 --> 02:01:25,999
Quiero reír y llorar.

1538
02:01:27,334 --> 02:01:31,083
María Magdalena,
¿Qué quieres hacer?

1539
02:01:34,084 --> 02:01:37,124
Ven o no vengas,
pero decide tú mismo.

1540
02:01:38,459 --> 02:01:39,749
Seguir.

1541
02:01:46,459 --> 02:01:51,249
Señora, esta noche cosas tan extrañas
están pasando...

1542
02:01:52,750 --> 02:01:56,083
Me pregunto qué, en estos
tiempos difíciles, un hombre pobre puede hacer

1543
02:01:56,250 --> 02:01:58,624
con sus 100 trabajadores para cuidar.

1544
02:02:00,334 --> 02:02:04,249
Tal vez un hombre pobre no debería haberlo hecho
100 trabajadores a los que cuidar.

1545
02:03:34,625 --> 02:03:36,624
¿Me perdonarás?

1546
02:03:38,750 --> 02:03:43,249
Nunca tuve tanto miedo en mi vida.
Miedo...

1547
02:03:48,459 --> 02:03:51,333
No solo de ese loco
quien me atacó

1548
02:03:52,459 --> 02:03:55,124
miedo a los discursos,
de la gente, de ti

1549
02:03:55,250 --> 02:03:59,749
miedo a lo desconocido,
miedo por todo lo que estoy a punto de perder...

1550
02:04:04,750 --> 02:04:06,624
La Corte es un nido acogedor...

1551
02:04:09,125 --> 02:04:12,249
Como el abrigo rojo del rey
en Cherburgo,

1552
02:04:12,459 --> 02:04:16,958
significaba seguridad.
Esto no tiene nada que ver con ideales.

1553
02:04:17,125 --> 02:04:19,958
si me sintiera seguro
con algún otro ideal,

1554
02:04:20,125 --> 02:04:22,124
eso me vendría bien.

1555
02:04:29,125 --> 02:04:32,374
Mi padre era cervecero
así que te puedes imaginar...

1556
02:04:40,625 --> 02:04:43,624
¿Me perdonarás?

1557
02:04:45,750 --> 02:04:47,458
Era sólo miedo.

1558
02:04:50,125 --> 02:04:52,333
¿No tendrás miedo mañana?

1559
02:04:53,459 --> 02:04:55,749
Los reyes son notoriamente ingratos,

1560
02:04:56,750 --> 02:04:59,749
y los reyes caídos son aún peores.

1561
02:05:04,459 --> 02:05:07,374
¿Levantarme el ánimo esta noche?

1562
02:05:07,750 --> 02:05:11,749
Nadie puede hacer eso por ti.
Todos tenemos miedo.

1563
02:05:12,625 --> 02:05:16,708
Fe e ideales
son para protegernos del miedo.

1564
02:05:17,459 --> 02:05:22,249
Pero debemos encontrar
los ideales que nos convienen.

1565
02:05:22,959 --> 02:05:24,249
Sí, condesa.

1566
02:05:28,125 --> 02:05:31,583
Y cuando nos damos cuenta de nuestros ideales
han llegado a un callejón sin salida,

1567
02:05:31,750 --> 02:05:34,124
debemos atrevernos a cambiarlos.

1568
02:05:36,250 --> 02:05:38,499
El cambio es lo que me asusta.

1569
02:05:40,459 --> 02:05:43,749
Cuando los gatos y los bufones
perder a sus amos ricos,

1570
02:05:44,625 --> 02:05:46,624
les arrojan piedras.

1571
02:05:48,250 --> 02:05:51,458
En la Declaración Americana
de la Independencia

1572
02:05:51,625 --> 02:05:56,208
cambiamos la palabra "propiedad"
a la "búsqueda de la felicidad".

1573
02:05:57,125 --> 02:05:59,999
¿Estaba usted feliz, Sr. Jacob?

1574
02:06:01,125 --> 02:06:06,583
No, siempre tuve demasiado miedo...
renunciar a lo que tenía.

1575
02:06:07,959 --> 02:06:10,124
Y... ¡odio la felicidad!

1576
02:06:37,000 --> 02:06:38,499
¡A Varennes!

1577
02:07:56,375 --> 02:07:59,083
Me encontré con mis carteros
Volviendo con mis caballos.

1578
02:07:59,250 --> 02:08:02,749
Me avisaron que el entrenador
Había abandonado el camino a Verdún.

1579
02:08:02,959 --> 02:08:05,999
Para dirigirse a Varennes-Montmédy.

1580
02:08:06,334 --> 02:08:09,999
Entonces hicimos lo mismo
tomó un atajo a través del bosque,

1581
02:08:10,209 --> 02:08:12,374
Eso nos ahorró unos buenos 45 minutos.

1582
02:08:12,834 --> 02:08:17,374
Al llegar a Varennes, estábamos
encantada de ver en la oscuridad

1583
02:08:17,584 --> 02:08:21,583
los dos entrenadores se detuvieron
la iglesia esperando caballos frescos.

1584
02:08:21,750 --> 02:08:22,958
No te quedes ahí.

1585
02:08:23,125 --> 02:08:25,874
no lo sabia
la estación de correos había sido trasladada.

1586
02:08:26,084 --> 02:08:29,249
Más allá del puente sobre el río.

1587
02:08:29,375 --> 02:08:33,374
Media milla más adelante,
y todos habrían estado a salvo.

1588
02:08:33,500 --> 02:08:35,499
Por suerte, la posada cercana

1589
02:08:35,709 --> 02:08:38,499
todavía tenía algunos clientes,
todos buenos patriotas.

1590
02:08:38,709 --> 02:08:40,583
Elaboramos un plan:

1591
02:08:40,750 --> 02:08:43,249
algunos vinieron aquí
para despertar a Sauce, el alcalde,

1592
02:08:43,459 --> 02:08:47,333
mientras construíamos una barricada
en el puente,

1593
02:08:47,750 --> 02:08:50,499
- para que los entrenadores no pudieran cruzar.
- O que entre algún soldado.

1594
02:08:50,709 --> 02:08:54,874
Mientras tanto mi marido se fue
interrogar a los viajeros.

1595
02:08:55,084 --> 02:08:57,374
Nos habían dicho que eran rusos.

1596
02:08:57,584 --> 02:08:59,249
Pero todos hablaban francés.

1597
02:09:00,084 --> 02:09:04,874
¡Un médico! una dama de honor
tiene dolores de estómago.

1598
02:09:05,084 --> 02:09:07,874
Dolores de estómago!
A continuación, lo culparán

1599
02:09:08,084 --> 02:09:09,874
en mi comida!
Annette, ve a buscar al médico.

1600
02:09:10,000 --> 02:09:12,124
El Dr. Mangin no está. Llama al doctor Porel.

1601
02:09:12,334 --> 02:09:14,999
Ve al médico, te lo digo. ¡Apurarse!

1602
02:09:15,500 --> 02:09:19,374
¡Excusas, para retrasarlos! ¡A París!

1603
02:09:29,584 --> 02:09:32,624
¡Los niños están durmiendo!

1604
02:09:33,750 --> 02:09:35,333
¡Esas campanas!

1605
02:09:37,750 --> 02:09:41,249
Dos hombres con órdenes del
Asamblea y del general La Fayette.

1606
02:09:41,834 --> 02:09:43,833
Son de París.

1607
02:09:46,125 --> 02:09:48,749
Arrestó al Rey:
el alcalde, Sr. Sauce.

1608
02:09:48,959 --> 02:09:53,083
No, teniente de alcalde. el alcalde
lejos. No arresté a nadie.

1609
02:09:53,625 --> 02:09:56,624
El shock de todo esto,
la noche oscura...

1610
02:09:57,334 --> 02:09:59,333
La propia seguridad del viajero

1611
02:09:59,500 --> 02:10:02,958
les hizo imprudente seguir adelante,
así que los invité

1612
02:10:03,334 --> 02:10:05,499
descansar en mi casa, eso es todo.

1613
02:10:05,834 --> 02:10:08,499
Cuando volvimos al carruaje,
Le grité a Salsa:

1614
02:10:08,625 --> 02:10:11,624
"Si los dejas irse,
¡serás culpable de traición!"

1615
02:10:11,834 --> 02:10:13,083
Es verdad, gritó eso.

1616
02:10:14,000 --> 02:10:17,374
Ese es el Sr. Drouet.
director de correos en St. Menehould.

1617
02:10:17,584 --> 02:10:21,583
Cuando Sauce pidió ver
su pasaporte, un hombre con librea

1618
02:10:21,750 --> 02:10:25,124
Ordenó al cochero que siguiera adelante.

1619
02:10:25,334 --> 02:10:27,499
Entonces grité:
"¡Un paso y dispararemos!"

1620
02:10:27,750 --> 02:10:29,124
Sí, eso es lo que gritó.

1621
02:10:29,334 --> 02:10:31,624
Se lo dije a todos los muchachos de Varennes.
para apuntar sus armas.

1622
02:10:31,750 --> 02:10:33,124
¡Que no estaban cargados!

1623
02:10:39,000 --> 02:10:41,583
no lo sabía,
los viajeros tampoco.

1624
02:10:41,750 --> 02:10:43,999
Entonces salieron y se fueron con Sauce.

1625
02:10:44,209 --> 02:10:47,124
Como puedes imaginar,
Estaba en un estado:

1626
02:10:47,250 --> 02:10:49,249
ya era tarde, mi casa
estaba lleno de realeza.

1627
02:10:49,375 --> 02:10:52,124
Tuve que preparar las habitaciones,
hacer comida...

1628
02:10:52,834 --> 02:10:55,499
Cuando Su Majestad besó
mi marido,

1629
02:10:55,875 --> 02:10:59,749
Me conmovieron hasta las lágrimas.
era como una familia

1630
02:11:00,125 --> 02:11:03,124
encontrar de nuevo a un padre perdido hace mucho tiempo.

1631
02:11:04,125 --> 02:11:07,999
El Rey me dijo: "En París,
Viví rodeado de dagas."

1632
02:11:08,125 --> 02:11:10,999
"Vine a visitar

1633
02:11:11,625 --> 02:11:13,624
"mis leales súbditos
en el campo,

1634
02:11:13,834 --> 02:11:16,708
"para experimentar de nuevo la paz
y la libertad que había perdido."

1635
02:11:16,875 --> 02:11:17,708
¡Libertad!

1636
02:11:18,459 --> 02:11:19,999
Libertad para huir al extranjero.

1637
02:11:20,500 --> 02:11:23,374
¡Drouet! ¡Un monstruo del infierno!

1638
02:11:24,125 --> 02:11:26,499
Su Majestad dijo
solo planeaba ir...

1639
02:11:26,625 --> 02:11:28,833
A Montmédy, no lejos de aquí.

1640
02:11:29,209 --> 02:11:30,624
Donde Bouillé, ese canalla,

1641
02:11:30,750 --> 02:11:33,499
espera para acompañarlo
al otro lado de la frontera!

1642
02:11:33,625 --> 02:11:37,499
¡No, volverá a París!
Ahora mismo. ¡Prepara al entrenador!

1643
02:11:37,625 --> 02:11:39,999
¡A París!

1644
02:11:40,334 --> 02:11:43,999
¡Están descansando!

1645
02:11:44,500 --> 02:11:45,999
¡Esas campanas!

1646
02:11:47,500 --> 02:11:50,124
Ya ves, ¡qué lío!

1647
02:11:51,000 --> 02:11:52,958
¡Qué bueno que ustedes llegaron aquí!

1648
02:11:53,334 --> 02:11:56,124
Sube y ve a Su Majestad.

1649
02:11:56,334 --> 02:12:00,874
¡Abran paso a los enviados de la Asamblea!
¡Han venido de París!

1650
02:12:03,125 --> 02:12:06,874
Esperemos que este desagradable negocio
le hace algún bien a nuestra ciudad.

1651
02:12:07,334 --> 02:12:11,833
El rey prometió que ayudaría.
pero contamos con la Asamblea.

1652
02:12:12,000 --> 02:12:14,999
Envié al Dr. Mangin directamente
a París para que supieran

1653
02:12:15,125 --> 02:12:18,499
El Rey fue mi invitado.
yo también envié

1654
02:12:20,125 --> 02:12:23,499
al otro lado de la ciudad,
Algunos viejos cañones de madera.

1655
02:12:26,000 --> 02:12:28,333
Abran paso a los enviados de la Asamblea.

1656
02:12:29,000 --> 02:12:30,374
Por favor...

1657
02:12:40,709 --> 02:12:43,874
Condesa de la Borde,
¿Cómo es que estás aquí?

1658
02:12:46,875 --> 02:12:49,999
Barón de Goguelat,
¿Qué te pasó?

1659
02:12:50,625 --> 02:12:52,374
Una bala me dio en el hombro

1660
02:12:52,584 --> 02:12:55,374
mientras hacía mi camino
a través de la guardia local

1661
02:12:55,500 --> 02:12:57,833
para llegar a esta miserable posada.

1662
02:12:58,125 --> 02:13:01,833
Y tu plan infalible
¿Escoltar al Rey?

1663
02:13:02,625 --> 02:13:05,083
Contraórdenes,
retrasos, húsares amotinados,

1664
02:13:05,250 --> 02:13:08,499
la intromisión
del peluquero de la Reina...

1665
02:13:08,709 --> 02:13:12,374
¿Tienes
¿Un plan aún más infalible ahora?

1666
02:13:12,625 --> 02:13:14,708
Debemos retrasar la salida del Rey

1667
02:13:14,875 --> 02:13:18,499
hasta el marqués de Bouillé
Llega desde Montmédy.

1668
02:13:18,959 --> 02:13:22,874
Le aconsejé al rey que disparara.
su salida, pero él se negó.

1669
02:13:25,084 --> 02:13:27,124
¿Puedes culparlo?

1670
02:13:36,709 --> 02:13:38,583
La idiotez es la peor de las traiciones.

1671
02:13:38,750 --> 02:13:41,624
Y ninguna revolución podrá detenerlo jamás.

1672
02:14:01,750 --> 02:14:04,624
Señor, dos enviados de la Asamblea

1673
02:14:04,750 --> 02:14:07,499
deseo ser recibido
por Su Majestad.

1674
02:14:10,959 --> 02:14:12,249
Señor...

1675
02:14:13,250 --> 02:14:14,499
El Rey.

1676
02:14:14,625 --> 02:14:16,499
No llegarás muy lejos.

1677
02:14:17,209 --> 02:14:19,083
Los intereses del Estado...

1678
02:14:19,750 --> 02:14:21,624
En París corre la sangre.

1679
02:14:22,875 --> 02:14:25,124
Nuestras esposas, nuestros hijos, nuestras madres.

1680
02:14:25,250 --> 02:14:27,374
podrá ser sacrificado.

1681
02:14:27,875 --> 02:14:30,624
¿No soy yo también madre, señor?

1682
02:14:32,000 --> 02:14:32,874
¡La Reina!

1683
02:14:33,750 --> 02:14:34,499
¡Padre!

1684
02:14:34,750 --> 02:14:36,708
Hemos traído un decreto
de la Asamblea.

1685
02:14:36,875 --> 02:14:38,124
¿Dónde está?

1686
02:14:38,334 --> 02:14:41,583
Teniente Romeuf,
el ayudante del general, lo tiene.

1687
02:14:45,875 --> 02:14:48,708
¡Señor de Romeuf!
¡Tú, entre todas las personas!

1688
02:14:48,875 --> 02:14:52,499
Esperaba no alcanzarte.
Estoy aquí para servirle.

1689
02:15:09,584 --> 02:15:11,874
¡Francia ya no tiene rey!

1690
02:15:18,875 --> 02:15:21,499
No dejes que ensucie la cama de mis hijos.

1691
02:15:22,875 --> 02:15:25,999
Su Majestad tiene razón...
Desde su punto de vista.

1692
02:15:27,334 --> 02:15:29,083
¡Llévame lejos!

1693
02:15:35,875 --> 02:15:39,833
Cuando abrazó a mi marido,
Estaba tan conmovido.

1694
02:15:40,084 --> 02:15:42,749
era como una familia
reunido con su padre,

1695
02:15:42,875 --> 02:15:45,833
después de temer que lo hubieran perdido.

1696
02:15:46,875 --> 02:15:48,458
¡Ceder el paso!

1697
02:16:38,125 --> 02:16:39,499
Cálmese, señora.

1698
02:16:47,334 --> 02:16:49,083
Yo me ocuparé del equipaje.

1699
02:16:59,500 --> 02:17:01,499
¡El diario acaba de llegar de París!

1700
02:17:01,709 --> 02:17:05,083
¡Déjame leerlo! ¡Ciudadanos!

1701
02:17:06,875 --> 02:17:08,708
El "Amigo del Pueblo"
de París.

1702
02:17:09,709 --> 02:17:11,249
Escuche a Marat:

1703
02:17:13,709 --> 02:17:16,583
"Es una tarea ingrata tener razón
6 meses de antelación."

1704
02:17:16,959 --> 02:17:17,874
¡Ceder el paso!

1705
02:17:18,000 --> 02:17:21,124
"¿No predije
¿Que Luis huiría?

1706
02:17:21,250 --> 02:17:24,124
"¿Cómo pudo toda una familia
que estamos mal

1707
02:17:24,250 --> 02:17:26,833
"me sentí de pie
por el bienestar de Francia

1708
02:17:27,000 --> 02:17:29,249
"escapa de nosotros
en el corazón de París?

1709
02:17:29,459 --> 02:17:31,583
"Cuidado con los votos de los Príncipes.

1710
02:17:31,750 --> 02:17:34,374
'La mujer austriaca
sedujo a La Fayette.

1711
02:17:34,584 --> 02:17:37,083
"Luis XVI con librea
escapó con el Delfín,

1712
02:17:37,250 --> 02:17:39,749
su esposa y toda su familia.

1713
02:17:39,959 --> 02:17:42,374
"El padre de Francia
abandonó a su gente

1714
02:17:42,500 --> 02:17:46,124
"y escapó para enviarnos
en lugar de su persona real

1715
02:17:46,250 --> 02:17:49,374
"una larga guerra exterior e interior.

1716
02:17:50,125 --> 02:17:54,374
"La conducta del pueblo en
los momentos más difíciles,

1717
02:17:54,584 --> 02:17:58,374
"demuestra que ya no
necesita líderes.

1718
02:17:59,000 --> 02:18:03,249
"Ha llegado el momento de las cabezas
de Bailly y La Fayette para rodar,

1719
02:18:03,375 --> 02:18:06,749
"y de todos los villanos en
el Estado Mayor y la Asamblea.

1720
02:18:06,959 --> 02:18:10,124
"Se necesita un tribunal militar,

1721
02:18:10,334 --> 02:18:12,833
"¡o estás perdido!" ¡A París!

1722
02:18:29,000 --> 02:18:30,624
"Anoche a las 11

1723
02:18:30,834 --> 02:18:34,624
"Luis XVI se fue a la cama
después de recibir esta virtuosa orden.

1724
02:18:34,834 --> 02:18:37,083
"¡Su único contacto con la virtud!

1725
02:18:37,250 --> 02:18:41,624
"A las 11.15 se fue
el Palacio de Luxemburgo con su esposa.

1726
02:18:43,084 --> 02:18:47,249
"Este complot, un plan del Borbón
y casas reales austriacas,

1727
02:18:47,375 --> 02:18:50,999
"Este complot cobarde
nació hace 18 meses..."

1728
02:18:51,125 --> 02:18:53,874
- ¿Necesitas algo más?
- No, gracias.

1729
02:18:55,834 --> 02:19:00,999
"El rey pensó
podría escapar de la Guardia Nacional,

1730
02:19:01,375 --> 02:19:03,999
"y los descontentos
gente de París,

1731
02:19:05,709 --> 02:19:08,249
"para encontrar refugio
entre sus leales generales.

1732
02:19:08,459 --> 02:19:10,999
"y gente del campo de buen corazón.

1733
02:19:11,750 --> 02:19:16,749
"En lugar de eso, se topó con el National
Guardia y gente del campo descontenta.

1734
02:19:17,375 --> 02:19:20,333
"que le bloqueó el paso a la frontera".

1735
02:19:20,875 --> 02:19:25,458
¿Estás diciendo que su arresto fue
una victoria para el pueblo descontento.

1736
02:19:26,250 --> 02:19:28,374
Hablé de hechos, no de victoria.

1737
02:19:30,084 --> 02:19:34,083
Hace unos momentos vi
los rostros de aquellos campesinos.

1738
02:19:34,834 --> 02:19:38,499
No fueron movidos, no fueron

1739
02:19:38,625 --> 02:19:42,374
niños felices de haber encontrado
un "padre perdido hace mucho tiempo".

1740
02:19:43,584 --> 02:19:46,999
Esos rostros traicionados
siglos de hambruna,

1741
02:19:47,334 --> 02:19:49,624
de pobreza y humillación...

1742
02:19:49,834 --> 02:19:54,874
Y el miedo a que el final
de la injusticia aún no está al alcance de la mano.

1743
02:19:57,125 --> 02:20:01,874
Para eso tendrán
a esperar una ocasión futura.

1744
02:20:02,334 --> 02:20:05,374
"Ahora es el momento de hacer
ruedan las cabezas de ministros...

1745
02:20:06,500 --> 02:20:09,999
" los jefes de los Jefes de Estado Mayor,
de generales...

1746
02:20:11,625 --> 02:20:15,249
"...de contrarrevolucionarios
municipios

1747
02:20:15,375 --> 02:20:17,874
"de traidores en la Asamblea."

1748
02:20:18,084 --> 02:20:21,708
"Empiece por asegurarlos,
si todavía hay tiempo.

1749
02:20:22,250 --> 02:20:25,749
"Hombres de la Guardia Nacional,
en estos tiempos críticos,

1750
02:20:25,875 --> 02:20:28,374
"Has sido abandonado
por sus oficiales

1751
02:20:28,500 --> 02:20:30,374
"que se esconden cuando el peligro acecha

1752
02:20:30,500 --> 02:20:33,833
"y sólo salir
traicionar a su país..."

1753
02:20:34,000 --> 02:20:36,624
Señores, olvidé darles las gracias.

1754
02:20:38,500 --> 02:20:41,124
El viaje fue largo
y terminó mal,

1755
02:20:41,334 --> 02:20:46,124
pero gracias a ti,
su recuerdo será más fácil de soportar.

1756
02:20:46,834 --> 02:20:49,833
Condesa, ¿podría satisfacerla?
mi curiosidad?

1757
02:20:50,000 --> 02:20:52,499
¿Qué había en esos 2?
paquetes misteriosos,

1758
02:20:52,625 --> 02:20:56,083
¿Te ayudé a cargar anoche?

1759
02:20:57,500 --> 02:20:59,499
¿Entonces fuiste tú?

1760
02:20:59,625 --> 02:21:03,374
Por eso desconfié de ti
¡desde el principio!

1761
02:21:03,584 --> 02:21:06,499
Una actitud comprensible
tener hacia

1762
02:21:06,625 --> 02:21:09,874
hombres de letras, cronistas,
garabateadores...

1763
02:21:10,000 --> 02:21:14,249
Somos una raza de espías,
no participamos ni formamos vínculos,

1764
02:21:14,375 --> 02:21:16,624
sin embargo describimos, clasificamos

1765
02:21:16,834 --> 02:21:19,124
y a veces confundirlo todo.

1766
02:21:19,334 --> 02:21:21,249
Por eso, ¿tengo razón, condesa?

1767
02:21:21,375 --> 02:21:25,208
Somos un grupo curioso.

1768
02:21:47,000 --> 02:21:51,124
El traje que usó Su Majestad
en la inauguración de Cherburgo.

1769
02:21:52,459 --> 02:21:56,208
Mañana es Corpus Christi.
Él iba a usarlo

1770
02:21:56,375 --> 02:21:59,624
en Montmédy, para pasar revista a sus tropas.

1771
02:22:53,209 --> 02:22:55,624
¡Debe ser agotador jugar a Rey!

1772
02:22:56,125 --> 02:22:58,124
¡Por una gran tarea, grandes honores!

1773
02:23:33,750 --> 02:23:35,999
Si hubiera viajado con ese traje,

1774
02:23:36,459 --> 02:23:39,874
tal vez no se hubieran atrevido
arrestarlo. Quien sabe...

1775
02:24:23,209 --> 02:24:24,499
¡Su Majestad!

1776
02:24:45,375 --> 02:24:46,999
¡Viva el pueblo!

1777
02:25:01,750 --> 02:25:04,624
- ¡Viva Francia!
- ¡Todos a París!

1778
02:26:05,875 --> 02:26:08,333
eso es lo que uno aprende
de viajar.

1779
02:26:17,584 --> 02:26:20,249
Ver al Rey subir al cadalso

1780
02:26:20,459 --> 02:26:22,499
con su confesor,

1781
02:26:22,709 --> 02:26:26,749
¡el 21 de enero de 1793!

1782
02:26:26,959 --> 02:26:30,374
Ya lo hemos incluido en
nuestra máquina para ver el nuevo mundo.

1783
02:26:31,375 --> 02:26:34,583
Ven a ver a Luis XVI.

1784
02:26:34,750 --> 02:26:37,958
ahí está la cabeza
del Rey de Francia,

1785
02:26:38,125 --> 02:26:41,458
cayendo en la canasta,
cortado por la guillotina.

1786
02:26:41,625 --> 02:26:45,124
¡Da un paso adelante! ¡Trae a tus hijos!

1787
02:26:45,334 --> 02:26:48,708
Ver los grandes momentos de la historia.
con tus propios ojos.

1788
02:26:50,500 --> 02:26:51,708
¡No presiones!

1789
02:26:51,875 --> 02:26:56,458
Ven a ver la historia del mundo.
en imágenes en movimiento.

1790
02:26:56,709 --> 02:27:01,333
La realidad se convierte en fantasía,
la fantasía se convierte en realidad.

1791
02:27:01,500 --> 02:27:04,499
En esta caja mágica,
Te mostraré un mundo nuevo.

1792
02:27:05,209 --> 02:27:07,208
Con sus distancias y perspectivas.

1793
02:27:07,375 --> 02:27:08,499
Un sueldo por persona.

1794
02:27:08,625 --> 02:27:10,708
Lo que verás es hermoso...

1795
02:27:10,875 --> 02:27:13,333
Amigos, en esta máquina tenemos...

1796
02:27:13,500 --> 02:27:17,249
Nicolas Edmé Restif de la Bretonne
escribió en 1792

1797
02:27:17,375 --> 02:27:20,124
estas palabras que son
en la segunda parte del capítulo 17

1798
02:27:20,250 --> 02:27:21,749
<i>de las Noches Revolucionarias:</i>

1799
02:27:21,875 --> 02:27:25,124
""Todas esas ideas me agotaron.

1800
02:27:25,584 --> 02:27:29,749
"Para aliviarme me lancé
en los siglos siguientes.

1801
02:27:30,125 --> 02:27:34,874
"Vi a la gente de 1992
leyendo nuestra historia.

1802
02:27:35,084 --> 02:27:38,249
"Me esforcé por escucharlos
y escuché.

1803
02:27:38,625 --> 02:27:42,083
"La dureza de su juicio
me aterrorizó.

1804
02:27:42,500 --> 02:27:46,208
"Algunos afirmaban que nos faltaba humanidad,

1805
02:27:47,125 --> 02:27:52,083
"Mientras que quienes tienen opiniones extremas,
como en mis tiempos, aprobado."

1806
02:27:53,875 --> 02:27:56,999
Toda Europa, aparentemente,

1807
02:27:57,209 --> 02:28:01,499
tenía un nuevo gobierno,
unidos y en paz.

1808
02:28:02,000 --> 02:28:07,624
Pero vi en las páginas de la historia
las terribles sacudidas que había sufrido.

1809
02:28:09,375 --> 02:28:14,499
Creí haber escuchado a los lectores
diciéndose unos a otros:

1810
02:28:15,875 --> 02:28:20,124
" 'Estamos muy contentos de no haber vivido
en esos tiempos terribles

1811
02:28:20,250 --> 02:28:23,124
"'cuando la vida humana no tenía valor'.

1812
02:28:23,250 --> 02:28:25,499
"Una vez que el dolor pasa,

1813
02:28:25,709 --> 02:28:28,624
"Si no murieras por eso,
se convierte en una alegría,

1814
02:28:28,834 --> 02:28:31,499
"y uno necesita tales sacudidas

1815
02:28:31,625 --> 02:28:34,583
"apreciar
El precio de la tranquilidad.

1816
02:28:34,750 --> 02:28:38,708
"Como necesitas una enfermedad
para apreciar la buena salud.

1817
02:28:39,334 --> 02:28:42,749
"Qué buen razonamiento",
exclamó un visionario,

1818
02:28:42,875 --> 02:28:45,874
"No eres diferente a la gente
Hace 200 años.

1819
02:28:46,084 --> 02:28:49,749
"Estás hecho
de las mismas moléculas orgánicas.

1820
02:28:49,959 --> 02:28:51,583
"Ahora estás en paz,

1821
02:28:51,750 --> 02:28:55,249
"porque esas moléculas
están cansados de la guerra.

1822
02:28:55,375 --> 02:28:58,458
"Pero cuidado. Después de un poco de descanso,

1823
02:28:58,625 --> 02:29:02,874
"te sentirás fuerte otra vez,
y tengo miedo

1824
02:29:03,584 --> 02:29:05,374
"Volverás a ello".

1825
02:31:06,375 --> 02:31:08,499
Subtítulos: A. Whitelaw

1826
02:31:08,709 --> 02:31:10,874
Subtitulado por TVS - TITRA FILM


